— 125 — 



/) extrait de la pierre, cuit de la chaux ou carbonise du 

 bois ou récolte ou soumet à une manipulation quelconque 

 ou enlève un produit forestier quelconque ; 



g) défriche, cultive ou laboure un terrain en vue de la 

 culture ou pour toute autre fin ; ou 



h) contrevenant aux règlements pris par le Gouverneur 

 en Conseil, chasse, tire des coups de fusil, pêche, jette du 

 poison dans l'eau ou place des trappes ou des pièges; 



i) endommage, modifie ou déplace un mur, fossé, 

 remblai, clôture, haie ou barrière, 



sera puni d'un emprisonnement de six mois au maximum, 

 ou d'une amende pouvant se monter à cinq cents roupies 

 ou des deux peines réunies en plus de tels dommages- 

 intérêts dont le Tribunal saisi de la cause pourra ordonner 

 le paiement pour les dégâts causés à la forêt. 



Rien dans le présent article ne sera considéré comme 

 interdisant : 



a) un acte commis conformément à un règlement pris 

 par le Gouvernement ou avec la permission écrite de 



/) quarries stone, burns lime or charcoal, or collects, subjects 

 to any manufacturing process, or removes, any forest-pro- 

 duce; 



g) clears, cultivâtes or breaks uj) any land for cultivation or 

 any other purpose ; or, 



h) in contravention of any rules made by the Governor in 

 Council, hunts, shoots, fishes, poisons water or sets traps or 

 snares ; 



*) damages, alters or removes any wall, ditch, embankment, 

 f ence, hedge or railing ; 



shall be punished with imprisonment for a term which may 

 extend to six months, or with fine which may extend to five 

 hundred rupees, or with both, in addition to such compensation 

 for damage donc to the forest as the convicting Court may direct 

 to be paid. 



