— 136 — 



instructions contenues dans la dite notification, il incom- 

 bera au Gouvernement, s'il décide d'assumer le contrôle 

 de la dite forêt ou du dit terrain, de prendre à bail cette 

 forêt ou ce terrain, en tout ou pour la partie qu'il jugera 

 convenir, pour le temps qu'il estimera nécessaire de pro- 

 longer le contrôle; et le propriétaire sera tenu, soit de 

 consentir ce bail au Gouvernement, sôit de demander 

 que cette forêt ou ce terrain soit exproprié par le Gou- 

 vernement pour cause d'utilité publique et, dans ce der- 

 nier cas, le Gouvernement fera, en conséquence, l'acquisi- 

 tion de cette forêt ou de ce terrain. Si ce bail est accepté, 

 le montant de prix annuel dé location et toutes autres 

 questions surgissant entre le propriétaire ou les personnes 

 se disant tels et le Gouvernement, seront, en cas de 

 désaccord, réglés, pour autant que faire se peut, con- 

 formément aux dispositions de la loi de 1870 sur l'acqui- 

 sition des terres. 



31. — Dans tout cas prévu dans ce chapitre et où le 

 Gouvernement estime qu'au lieu de prendre une forêt ou 



take the said forest or land, or so much of it as they may see fit, 

 on lease from the owner for such term as they may deem it 

 necessary to retain, the same under control, and the owner shall be 

 bound either to conclude such lease with the Government or to 

 require that such forest or land shall be acquired for public 

 purposes, and in the latter event the Government shall acqxiire 

 such forest or land accordingly. If such lease is agreed upon, 

 the amount of annual rent to be reserved, and ail other questions 

 arising between the owner or persons claiming to be owners and 

 the Government, shall, in case of dispute, be determined in accor- 

 dance, so for as may be, with the provisions of the Land Acquisi- 

 tion Act, 1870. 



31. — In any case under this chapter in which the Govern- 

 ment consider that, in lieu of taking the forest or land under its 

 control, the same should be acquired for public purposes, the 



