— 146 — 



décision prise par la Cour suprême, qui liera le tribunal 

 forestier, sur la référence éventuelle prévue par l'article 

 précédent, le tribunal forestier émettra dans la cause tel 

 jugement qu'il jugera juste et fondé; le jugement ainsi 

 émis par le dit tribunal ou par la majorité des membres 

 du dit tribunal aura force de chose jugée. 



CHAPITRE VII. 



Des 'peines et de la 'procédure. 

 41. — • Lorsqu'il y a lieu de croire qu'un délit forestier 

 a été commis se rapportant à du bois ou à un produit 

 forestjer, ce bois ou ce produit, en même temps que tous 

 outils, cordes, chaînes, bateaux, charrettes et bétail uti- 

 hsés pour commettre le déht, pourront être saisis par tout 

 agent forestier ou agent de la police. 



Tout agent saisissant un bien quelconque en vertu du 

 présent article apposera sur ce bien ou éventuellement 



référence to tlie High Court if the question involve any principle 

 of gênerai importance, or affect the rights of a class. • 



40. — At the conclusion of the inquiry, and after receipt of 

 the order of the High Court (which shall be binding upon the 

 Forest Court) upon the référence (if any) prescribed by the 

 preceding section, the Forest Court shall proceed to pass such 

 order in the case as it may consider just and proper; and the 

 order passed by the said Court or by the majority of the members 

 of the said Court shall be final. 



CHAPTER VII. 



Penalties and Procédure. 



41. — When there is reason to believe that a forest-offence has 

 been committed in respect of any timber or forest-produce, such 

 timber or produce, together with ail tools, ropes, chains, boats, 

 carts and cattle used in committing any such offence, may be 

 seized by any Forest -officer or Poliee-officer. 



