— 147 — 



sur ce qui le contient une marque indiquant qu'il a été 

 saisi et il devra aussitôt que possible faire rapport au 

 sujet de cette saisie au magistrat ayant compétence pour 

 juger le délit à la suite duquel la saisie a été effectuée : 



Néanmoins, lorsque le bois ou le produit forestier qu'on 

 suppose être l'objet du délit est propriété du Gouverne- 

 ment et que le délinquant est inconnu, il suffira que l'agent 

 fasse, aussitôt que possible, un rapport, à son supérieur 

 hiérarchique, concernant les circonstances de la cause. 



42. — A la réception de tout rapport de l'espèce, le 

 magistrat prendra telles mesures que de besoin pour le 

 jugement de l'inculpé et pour qu'il soit disposé du bien 

 saisi conformément à la loi. 



43. — Lorsqu'une personne est jugée coupable d'un 

 déUt forestier, tout bois ou produit forestier faisant l'ob- 

 jet du déht, ainsi que tous outils, cordes, chaînes, bateaux, 

 chari'ettes et bétail utih'sés pour commettre le délit, seront 



Every ofificer seizing any property under this section shall place 

 on such property, or the réceptacle (if any) in wliich it is con- 

 tained, a mark indicating that the sanie has been so seized, and 

 shall, as soon as may be, make a report of such seizure to the 

 Magistrate having jurisdiction to try the oiïence on account of 

 which the seizure has been made : 



Provided that, when the timber or forest-produce with respect 

 to which such ofïénce is believed to hâve been committed is 

 the property of Government and the ofïender is unknown, it 

 shall be sufficient if the officer makes, as soon as may be, a report 

 of the circumstances to his officiai superior. 



42. — Upon the receipt of any such report, the Magistrate shall 

 take such measiires as may be necessary for the trial of the 

 accused and the disposai of the property according to law. 



43. — When any person is convicted of a forest-ofïence, ail 

 timber or forest-produce in respect of which such offense has 

 been committed, and ail tools, ropes, chains, beats, carts and 



