— 153 — 



vertu de la présente loi, ou qui opère une arrestation vexa- 

 toire et inutile, sera puni d'un emprisonnement d'une du- 

 rée de six mois au maximum ou d'une amende pouvant se 

 monter à cinq cents roupies ou des deux peines réunies. 



53.- — Tout agent forestier et tout agent de la police doit 

 empêcher et peut intervenir en vue d'empêcher un délit 

 forestier. 



54. — Rien dans la présente loi ne sera considéré comme 

 devant empêcher qu'une personne quelconque soit pour- 

 suivie en vertu d'une autre loi pour un acte ou une négli- 

 gence quelconque constituant un délit forestier, ni qu'elle 

 soit passible,en vertu d'une autre loi, d'une peine ou d'une 

 pénaUté plus forte que celle prévue par la présente loi ou 

 par les règlements pris en vertu de celle-ci ; néanmoins,nuI 

 ne pourra être puni deux fois pour le même délit. 



55. — Tout agent forestier spécialement autorisé à 

 cette fin, peut accepter, de toute personne soupçonnée 

 avec raison d'avoir commis un délit forestier autre que 



vmixecessarily seizes any property on pretence of seizing property 

 liable to confiscation ixnder this Act, or who vexatiously and. 

 unnecessarily arrests any person, shall be punished with imprison- 

 ment for a terni which may extend to six naonths, or with fine 

 which may extend to five hundred rupees, or with both. 



53. — Every Forest-officer and Police-officer shall prevent, 

 and may interfère for the purpose of preventing, the commission 

 of any forest-offence. 



54. — Nothing in this Act shall be deemed to prevent any 

 person from being prosecuted under any other law for any act or 

 omission which constitutes a forest-offence, or frona being liable 

 under such other law to any higher punishment or penalty than 

 that provided by this Act or the rules made thereunder : Provided 

 that no person shall be punished twice for the same offence. 



55. — Any Foregt-officer specially empowered in this behalf 



