— 224 — 



CHAPITRE I. 



Prélimiîmires. 



1. — (1) Le présent règlement sera intitulé : « Règle- 

 ment de 1890 concernant les forêts du Béloutchistan bri- 

 tannique ; et 



(2) Il sera applicable aux territoires actuellement admi- 

 nistrés par le Haut Commissaire du Béloutchistan britan- 

 nique : 



Néanmoins, le Haut Commissaire peut, par voie de noti- 

 fication dans la Gazette of India, décider que tout ou partie 

 du présent règlement ne sera pas applicable en tel endroit 

 déterminé dans ces territoires, sans que cependant cette 

 décision puisse affecter un acte quelconque, une infraction 

 commise, ou une amende ou peine encourue, ou une pro- 

 cédure quelconque entamée en cet endroit antérieurement 

 à cette décision. 



2. — (Cet article ne contient que des définitions.) 



CHAPTER I. 



Preliminary . 



1. — (1) This Régulation may be called the British Baluchistan 

 Forest Régulation, 1890; and 



(2) It extends to the terri tories for the time being administered 

 by the Chief Commissioner of British Baluchistan : 



Provided that the Chief Commissioner may, by notification in 

 the Gazette of India, exempt any place in those territories from 

 the opération of the whole or any part of this Régulation, but not 

 so as to affect anything done or any ofîence committed, or any 

 fine or penalty incurred, or any proceedings commenced in such 

 place before such exemption. 



2. — (This section only œntains définitions.) 



