— 233 — 



ébrancher, saigner ni endomcnager par le feu on autre- 

 ment un arbre réservé, sauf ce qui est prévu par les règle- 

 ments pris à cette fin par le Haut-Commissaire ou moyen- 

 nant une permission écrite d'un agent forestier expressé- 

 ment autorisé à délivrer pareille permission. 



(2) Quiconque abat, encercle, marque, ébranche, saigne 

 ou endommage par le feu ou autrement un arbre réservé, 

 contrevenant ainsi au paragraphe (1), sera puni d'une 

 amende de vingt roupies au plus ou, si le dommage résul- 

 tant de l'infraction s'élève à plus de dix roupies, au double 

 du montant de ce dommage. 



CHAPITRE IV. 



Des produits forestiers en transit. 



13. — L'agent forestier principal peut, sous le contrôle 

 du Haut-Commissaire, établir des stations à l'intérieur ou 



rules made by the Chief Commissioner in this behalf, or with the 

 •permission in writing of a Forest-officer specially empowered to 

 grant such permission. 



(2) Whoever fells, girdles, marks, taps or injures by fire or 

 otherwise any reserved tree in contravention of sub -section (1) 

 shall be punished with fine which may extend to twenty rupees, 

 or, when the damage resulting from his offence amounts to more 

 than ten rupees, to double the amo\xnt of such damage. 



CHAPTER IV. 



Forest-Produce in Transit. 



13. — The Chief Forest-ofïicer may, subject to the control of 

 the Chief Commissioner, estabhsh stations within or outside any 

 State forest for the examination of timber and other forest- 

 produce, and for the collection of dues le viable in respect of the 

 same. 



14. — (1) No timber or other forest -produce shall be out of any 

 State forest except by a route on which such a station has been 



