— 245 — 



doit empêcher et peut inter venir en vue d'empêcher qu'un 

 délit forestier soit commis. 



33. — (1) Le Haut-Commissaire peut, par voie de notifi- 

 cation dans la Gazette of India, autoriser un agent fores- 

 tier désigné nominativement ou par ses fonctions : 



a) à recevoir d'une personne soupçonnée avec raison 

 d'avoir commis un délit forestier autre que ceux visés 

 à l'article 29 ou à l'article 31, une somme d'argent à titre 

 d'indemnisation pour le délit que cette personne est soup- 

 çonnée avoir commis, et 



b) au cas où un bien quelconque aurait été saisi comme 

 passible de confiscation, à restituer le dit bien contre paie- 

 ment de sa valeur d'après estimation par le dit fonction- 

 naire. 



(2) Après paiement, au dit fonctionnaire, de cette 

 somme ou de cette valeur, ou des deux, selon le cas, l'in- 

 culpé, s'il est détenu, sera relâché, le bien saisi sera resti- 

 tué et il ne sera pas engagé d'autres poursuites contre 

 cette personne ni concernant ce bien. 



33. — (1) The Chief Commissioner may, by notification in the 

 Gazette of India, empower a Forest-officer, by name or as holding 

 an office, — 



a) to accept froni any person against whom a reasonable 

 suspicion exists that he has committed any forest-offence, other 

 than an offence specifled in section 29 or section 31, a sum of 

 money by way of compensation for the offence which such person 

 is suspected to hâve committed, and, 



6) when any property has been seized as liable to confiscation, 

 to release the same on payment of the value thereof as estimât ed 

 by such officer. 



(2) On the payment of such sum of money, or such value, or 

 both, as the case may be, to such officer, the suspected person, 

 if in custody, shall be discharged, the property, if any, seized. 



