— 251 — 



die se produisant dans ou à proximité de cette forêt ou 

 concernant le fait ou l'intention de commettre un délit 

 forestier, et devront prêter assistance à tout agent fores- 

 tier ou agent de la police réclamant leur aide : 



a) pour éteindre tout incendie se produisant dans une 

 forêt de l'espèce ; 



b) pour empêcher qu'un incendie, se produisant à proxi- 

 mité d'une forêt de l'espèce, ne s'étende à cette forêt; 



c) pour empêcher tout délit forestier dans une forêt de 

 l'espèce, et 



d) pour rechercher et arrêter l'auteur du délit lorsqu'il 

 y a heu de croire qu'un déht a été commis dans une forêt 

 de l'espèce. 



41. — Toute somme, autres que les amendes, payable 

 au Gouvernement, en vertu du présent règlement ou de 

 tout règlement pris en vertu de celui-ci, ou pour du bois 

 ou un autre produit forestier, ou du chef de dépenses 

 occasionnées par l'exécution du présent règlement par 



a forest, or the commission of , or intention to commit, any forest- 



offence, and shall assist any Forest-oflficer or Police -ofïicer de- 



manding his aid — 



a) in extinguishing any fire occuring in such a for st, 



h) in preventing any fire which may occur in the vicinity of 



such a forest from spreding to such a forest, 



c) in preventing the commission in such a forest of any 

 forest-offence, and,- 



d) when there is reason to believe that any such ofïence has 

 been committed in such a forest, in discovering and arresting 

 the ofïender. 



41. — Ail money, other than fines, payable to the Government 

 tinder this Régulation or under any rule thereunder, or on ac- 

 covint of the price of any timber or other forest-produce or of 

 expenses incurred in the exécution of this Régulation in respect 

 of such timber or produce, may, if not paid when due, be reco- 



