— 265 — 



la notification publiée en vertu de l'article 18, cette cul- 

 ture ne sera pratiquée que par la personne à laquelle cette 

 permission a été délivrée. 



11. — Lorsqu'une revendication relative à 



a) un droit de passage ; 



b) un droit de passage d'eau ou d'utilisation d'eau, ou 



c) un droit de pacage ou un droit sur les produits fores- 

 tiers, 



est admise en tout ou en partie, en vertu de l'article 8, 

 paragraphe (4), et si ce droit consiste à permettre la jouis- 

 sance d'un terrain ou d'une construction, le Forest-settle- 

 ment-officer devra, en plus des détails requis par le para- 

 graphe (5) du dit article, inscrire la désignation, la situa- 

 tion et la superficie de ce terrain, ou la désignation et la 

 situation de cette construction. 



12. — (1) Lorsque le Forest-settlement-officer aura ad- 

 mis en tout ou en partie et enregistré en vertu des arti- 

 cles 8 et 11, une revendication relative à un droit de pa- 



to practise shifting cultivation under such rules and conditions 

 as he may prescribe. 



(2) The practice of shifting cultivation shall be deemed a pri- 

 vilège subject to control, restriction and abolition by the Local 

 Government, without payment of compensation, and, unless 

 otherwise expressly permitted in the notification issued under 

 section 18, such cultivation shall be practised only by the person 

 to whom such permission is granted. 



11. — When a claim to — 



a) a right-of-way, 



6) a right to a water-course or to the use of water, or 



c) a right of pasture or to forest -produce 

 is admitted, wholly or in part under section 8, sub-section (4), 

 if the right is for the bénéficiai enjoyment of any land or building, 

 the Forest-settlement-officer shall in addition to the particulars 



