— 282 — 



CHAPITRE III 



De la protection générale, etc., des forêts et des produits 

 forestiers. 



30. — (1) Tous les arbres de teak sur pied, n'importe où 

 ils se trouvent, sauf ceux qui ont été expressément aliénés 

 par voie de concession ou de bail par ou pour le compte du 

 Gouvernement britannique, seront censés être propriété 

 du Gouvernement et seront des arbres réservés. 



(2) Le Gouvernement local peut, par voie de notification 

 déclarer que tous autres arbres, ou que des arbres d'une 

 catégorie déterminée, croissant sur un terrain dont le 

 Gouvernement dispose, seront à partir d'une date à fixer 

 par cette notification, des arbres réservés. 



31. — Personne ne pourra abattre ou couper un arbre 

 réservé ou son bois, y faire des incisions annulaires, les 

 marquer, ébrancher, saigner ni endommager par le feu ou 

 autrement, si ce n'est conformément aux règlements édic- 

 tés sur la matière par le Gouvernement local, ou confor- 



CHAPTER in. 



Général Protection, etc., of Forests and Forest-prodttce. 



30. — (1) Ail standing teak trees wherever situated, except 

 such as hâve been expressly alienated by grant or lease made 

 by or on behalf of the British Government, shall be deenxed to 

 be the property of the Government and shaU be reserved 

 trees. 



(2) The Local Government may, by notification, déclare that 

 any other trees, or trees of any specified class, standing on any 

 land at the disposai of the Government shall, from a date to be 

 fixed by such notification, be reserved trees. 



31. — No person shall fell, eut, girdle, mark, lop or tap any 

 reserved tree, or injure by fire or otherwise any reserved tree or 

 the timber of any such tree, except in accordance with rules 



