— 307 — 



une personne ayant des droits dans cette forêt ou ayant 

 la permission d'y faire de la culture en jachère, ou par 

 quelqu'un qui est à son service, 



ou lorsqu'une personne, ayant des droits dans une forêt 

 de l'espèce, contrevient aux dispositions de l'article 24, 



le Gouvernement local peut, nonobstant toute peine in- 

 fligée en vertu de l'article 55, à raison de cet incendie, or- 

 donner que dans cette forêt ou partie déterminée de celle- 

 ci, l'exercice de tous ou de certains de ces droits sera éteint 

 ou suspendu pour telle durée qu'il jugera convenir, et peut 

 retirer toute permission de pratiquer la culture en jachère 

 dans cette forêt ou partie de celle-ci. 



57. — Le Gouvernement local peut, par voie de notifi- 

 cation, ordonner qu'au lieu des amendes comminées par 

 l'article 12 de la loi de 1871, sur la circulation du bétail, 

 il sera perçu, par tête de bétail confisquée en vertu de l'ar- 

 ticle 49 de la présente loi, telles amendes qu'il jugera con- 

 venir, n'excédant pas cependant les chiffres suivants, à 

 savoir : 



or permission to practise shifting cultivation therein, or by any 

 person in his employment, 



or whenever any person having rights in such forest contra ve- 

 nes the provisions of section 24, 



the Local Government may, notwithstanding that a penalty 

 has been inflicted under section 55 in respect of such fire, direct 

 that in such forest or any specified portion thereof, the exercise 

 of ail or any of such rights shall be extinguished, or be suspended 

 for such period as it thinks fit, and may withdraw any permission 

 to practise shifting cultivation in such forest or portion thereof. 



57. — The Local Government may, by notification, direct that, 

 in lieu of the fines by section 12 of the Cattle-Trespass Act, 1871, 

 there shall be levied for each head of cattle impounded under 

 section 49 of this Act such fines as it thinks fit, but not excee- 

 ding the foUowing, namely : — 



