— 308 — 



Rs A. P. 

 Pour chaque éléphant 10 



Pour chaque buffle 2 



Pour chaque étalon, jument, hongre, po- 

 ney, poulain, pouliche, mulet, taureau, tau- 



rillon, vache ou génisse 10 



Pour chaque veau, âne, porc, bélier, bre- 

 bis, mouton, agneau, chèvre ou chevreau. . . 8 



58. — (Quiconque abat, coupe, marque, ébranche ou 

 saigne un arbre réservé, ou endommage par le feu ou au- 

 trement un arbre réservé ou le bois d'un arbre de l'espèce, 

 si ce n'est conformément aux règlements édictés à cette 

 fin par le Gouvernement local ou ainsi qu'il est permis en 

 vertu des dispositions de l'article 34, sera passible : 



a) d'un emprisonnement de six mois au maximum, ou 

 d'une amende pouvant s'élever à cinq cents roupies, ou 

 des deux peines réunies, lorsque l'infraction commise a eu 

 pour objet un teak ou autre arbre réservé, ou le bois d'un 

 de ces arbres, sur pied ou couché sur terrain à la disposi- 

 tion du Gouvernement, ou 



Rs. A. p. 

 For each éléphant 10 



For each buffalo 2 



For each horse, mare, gelding, pony, coït, 



filly, mule, bull, bullock, co w or heif er ... 1 (► 



For each calf, ass, pig, ram, ewe, sheep, 



lamb, goat or kid 8 



58. — (Whoever fells, cuts, girdles, marks, lops or taps any 



reserved tree, or injtires by fire or otherwise any reserved tree 



or the timber of any such tree, except in accordance with rules 



made by the Local Government in that behalf or as permitted 



vmder the provisions of section 34, shall be punishable — 



a) if the offence has been committed in respect of a teak or 



an;' «ther reserved tree, or the timber of any such tree, standing 



