— 311 — 



le Tribunal, saisi de l'infraction, peut infliger le double de 

 la peine prévue pour la dite infraction. 



60. — (1) Tout agent forestier ou agent de la police qui 

 opère une saisie d'une manière vexatoire et sans néces- 

 sité, en prétendant saisir une matière passible de con- 

 fiscation en vertu de la présente loi, pourra être puni 

 d'un emprisonnement de six mois au maximum, ou d'une 

 amende pouvant s'élever à cinq cents roupies ou des deux 

 peines réunies. 



(2) Le montant de l'amende infligée en vertu du para- 

 graphe (l)ou une partie de ce montant pourra, si le Tribu- 

 nail saisi de l'affaire en ordonne ainsi, être remis comme 

 indemnisation à la personne lésée par cette saisie. 



61. — Quiconque, dans l'intention de causer du dom- 

 mage ou du dégât au public ou à une personne détermi- 

 née, ou de réaliser un gain illicite tel qu'il est défini dans 

 le Code pénal indien, 



II. after préparation for résistance to the exécution of any 

 law or any légal process, or 



m. after a previous conviction of the offender for a like 

 offence, 



the convicting Court may inflict double the penalty prescribed 

 for such ofïence. 



60. — (1) Whoever, being a Forest-officer or Police-officer, 

 vexatiously and unnecessarily seizes any property on pretence 

 of seizing property liable to confiscation under this Act, shall 

 be punishable with imprisonment for a term which may extend 

 to six months, or with fine which may extend to five hundred 

 rupees, or with both. 



(2) Any fine imposed under sub-section (1), or any portion 

 thereof, shall, if the convicting Court so directs be given' as 

 compensation to the person aggrieved by such seizure. 



61. — Whoever, with intent to cause damage or injury to the 



21 



