— 212 — 



a) contrefait sciemment sur un arbre ou sur du bois ou 

 détient un instrument pour contrefaire une marque utili- 

 sée par les agents forestiers pour indiquer que cet arbre ou 

 ce bois est la propriété du Gouvernement ou d'une per- 

 sonne déterminée, ou qu'il peut être légalement abattu ou 

 enlevé par une personne déterminée, ou 



b) appose illégalement sur un arbre ou sur du bois une 

 marque utilisée par les agents forestiers, ou 



c) modifie, efface ou oblitère une marque de l'espèce ap- 

 posée sur un arbre ou sur du bois, par ou sur l'ordre d'un 

 agent forestier, ou 



d) modifie, enlève, détruit ou efface une marque de déli- 

 mitation d'un terrain forestier auquel sont applicables des 

 dispositions de la présente loi, 



pourra être puni d'un emprisonnement d'une durée de 

 deux ans au maximum, ou d'une amende, ou des deux 

 peines réunies. 



public or to any person, or to cause wrongful gain as defined 

 in the Indian Pénal Code, — 



a) knowingly counterfeits upon any tree or timber, or has in 

 his possession any implement for counterfeiting, a mark used 

 by Forest-officers to indicate that such tree or timber is the 

 property of the Government or of some person, or that it may 

 lawfully be felled or removed by some person, or 



6) unlawfully affixes to any tree or timber a mark used by 

 Forest-officers, or 



c) alters, defaces or oblitérâtes any such mark placed on any 

 tree or timber by or under the authority of a Forest-officer, or 



d) alters, moves, destroys or defaces any boundary-mark of 

 any forest-land to which any provisions of this Act apply, 



shall be punishable with imprisonment for a term which may 

 extend to two years, or with fine, or with both. 



