— 316 — 



(2) Cette confiscation peut être prononcée en addition 

 à toute autre peine prévue pour l'infraction. 



65. -^ Lorsqu'un procès du chef d'une infraction fores- 

 tière a pris fin, un agent forestier spécialement mandaté à 

 cette fin prendra possession de tout produit forestier 

 ayant fait l'objet de l'infraction et qui était propriété du 

 Gouvernement ou a été confisqué ; dans tout autre cas, il 

 pourra en être disposé ainsi que le tribunal le décidera. 



66. (1) Lorsque l'auteur de l'infraction est inconnu ou 

 reste introuvable, le magistrat enquêtant au sujet de l'in- 

 fraction, s'il trouve qu'une infraction a été commise, peut, 

 sur requête a cette fin, ordonner la confiscation du bien 

 qui a fait l'objet de l'infraction et décider qu'il en sera pris 

 possession par un agent forestier expressément mandaté à 

 cette fin ou qu'il sera transmis à tel agent forestier ou à 

 telle autre personne que le magistra.t considère y avoir 

 droit. 



(2) Such confiscation may be in addition to any other penalty 

 prescribed for such ofïence. 



65. — When the trial of any forest-offence is concluded, any 

 forest -produce in respect of which such ofïence has been commit- 

 ted, shall, if it is the property of the Goyemment or has been 

 confiscated, be taken possession of by a Forest-officer specially 

 empowered in this behalf, and, in any other case, may be disposed 

 of in such manner as the Court may order. 



66. — (1) When the ofïender is not known or cannot be found, 

 the Magistrate inquiring into the ofïence, if he finds that an 

 ofïence has been committed, may, on application in this behalf, 

 order the property in respect of which the offence has been com- 

 mitted, to be confiscated and taken possession of by a Forest- 

 ofïicer specially empowered in this behalf, or to be made over to 

 such Forest-officer or other person as the Magistrate considers 

 entitled to the same : 



