— 336 — 



b) faire paître du bétail ou permettre au bétail de s'y 

 introduire ou de circuler ; 



c) couper, ramasser ou enlever des produits forestiers. 



12. — Sera coupable de contravention et passible, 

 après preuve du fait, d'un emprisonnement de toute es- 

 pèce ne dépassant pas six mois ou d'une amende de 500 

 dollars au plus, ou des deux peines à la fois, quiconque 

 allume un feu dans une forêt réservée, ou abandonne un 

 feu brûlant dans le voisinage d'une telle forêt de façon 

 à la mettre en péril en tout ou en partie. 



13. — Aucune disposition des articles 12 et 13 ne sera 

 considérée comme prohibant : 



a) l'exercice, conformément aux règlements arrêtés 

 par le Gouverneur en conseil en vertu de l'article 7 (3), 

 de droits ou privilèges reconnus ou concédés par rapport 

 à une forêt réservée ; ou 



b) l'exercice d'un droit créé par cession ou contrat 

 de la manière déterminée à l'article 9 ; ou 



b) to pasture cattle or permit cattle to trespass; 



c) to eut, collect or remove any forest produce. 



12. — - Any person kindling a fire in a resçrved forest, or leaving 

 any fire burning near a reserved forest in such manner as to 

 endanger such forest or any part thoreof shall be guilty of an 

 ofîence and shall on conviction be liable to imprisonment of 

 either description for a period not exceeding six months or to a 

 fine not exceeding fivo hundred dollars or to both. 



13. — - Nothing in section 1 1 or 12 shall be deemed to prohibit — 



a) the exercise, in accordance with Régulations niade by the 

 Grovernor in Council under section 7 (3), of any rights or privi- 

 lèges recognized or conceded in respect of a reserved forest; or 



b) the exercise of any right created by grant or contract in the 

 manner described in section 9 ; or 



c) any act done with the previous written permission of the 



