— 348 — 



agent ou domestique d'une autre personne, le tribunal 

 saisi de l'affaire peut, à moins qu'il n'ait la conviction, 

 après avoir entendu cette personne, que la contraven- 

 tion n'était que. la conséquence de son instigation, de sa 

 négligence ou de son défaut, ordonner qu'elle paye les 

 dommages-intérêts visés à l'article précédent au lieu 

 et place du contrevenant. 



29. — Lorsqu'un individu est jugé coupable d'un 

 délit forestier, tous les produits forestiers qui n'appar- 

 tiennent pas à la Couronne et qui font l'objet de la con- 

 travention ainsi que tous les instruments, barques, 

 charrettes et bétail ayant servi à commettre cette in- 

 fraction seront confisqués par ordre du tribunal jugeant 

 l'affaire. Cette confiscation pourra s'ajouter à toute autre 

 pénalité prescrite pour cette contravention. 



30. — Lorsque le jugement d'un délit forestier est 

 terminé, tout produit forestier faisant l'objet de la con- 



28. — If the person convicted of an ofîence committed it as 

 the agent or servant of another person, the convicting Court may, 

 unless after hearing that other person it is satisfied tliat the 

 commission of the offonce was not a conséquence of his insti- 

 gation or of any neglect or default on his part, order him, instead 

 of the person who committed the offence, to pay the compensa- 

 tion referred to in the preceding section. 



29. — When any person is convicted of a forest ofîence, ail 

 forest produce which is not the property of the Crown and in 

 respect of which such ofîence has been committed and ail tools, 

 boats, carts and cattle used in the commission of such ofîence, 

 shall be liable, by order of the convicting Court, to confiscation. 

 Such confiscation may be in addition to any other penalty pres- 

 cribed for such offence. 



30. — When the trial of any forest ofîence is concluded, any 

 forest produce in respect of which such offence Ijas been com- 



