— 365 — 



seront éteints à partir de la date y indiquée. Toutefois, 

 ces droits peuvent, avec l'approbation du Résident 

 général, faire l'objet d'une enquête et d'une décision de 

 la manière prévue par les articles 7 et 8 en tout temps 

 dans les trois ans à partir de la date fixée dans l'article 

 précité. 



14. — Le fonctionnaire de district du district dans 

 lequel est située la forêt fera faire, avant la date fixée 

 par l'avis, une traduction de celui-ci dans la langue 

 malaise, à publier de la manière prescrite pour la pro- 

 clamation en vertu de l'article 5. 



15. — Aucun droit quelconque ne sera acquis dans ou 

 sur une forêt réservée si ce n'est par succession, en vertu 

 d'une cession ou d'un contrat par écrit, fait par le Ré- 

 sident avec l'approbation du Résident général ou par 

 une personne qui jouissait de ce droit ou du pouvoir de 

 le créer au moment où la notification faite en vertu de 

 l'article 12 était publiée. 



16. — Nonobstant toute disposition contenue dans 



under section 5, and of the existence of which no knowledge 

 has been acqiiired by enquiry iinder section 7, shall be extin- 

 guished from the date therein fixed; provided, however, that 

 any such rights may, with the approval of the Resident-General, 

 be enquired into and dealt with in the manner provided by 

 sections 7 and 8 at any time within three years from the date 

 fixed in the said notification. 



14. — The District Officer of the district in which the forest 

 is situate shall, before the date fixed by such notification, cause 

 a translation thereof in the Malay language to be published in the 

 manner prescribed for the proclamation under section 5. 



15. — No right of any description shall be acquired in or over 

 a reserved forest except by succession or under a grant or contract 

 in writing made by the Résident, with the sanction of the 



