— 390 — 



quiconque, avec l'intention de causer un dommage ou 

 un préjudice au public ou à une personne, ou d'obtenir 

 un bénéfice illicite comme le définit le code pénal : 



a) de propos délibéré contrefait sur un arbre ou du 

 bois de construction ou a en sa possession un instrument 

 pour contrefaire une marque employée par les agents 

 forestiers pour indiquer que cet arbre ou ce bois appar- 

 tient au Gouvernement ou à une personne quelconque, 

 ou qu'il peut être légalement coupé et enlevé par un 

 tiers ; ou 



b) appose indûment ou frauduleusement sur un arbre 

 ou sur du bois de construction une marque employée 

 par les agents forestiers ou enregistrée au nom d'une autre 

 personne ; ou 



c) change, dégrade ou efEace une telle marque apposée 

 sur un arbre ou sur du bois de construction par un agent 

 forestier ou sans sa direction; ou 



d) change, déplace, détruit ou dégrade une borne- 

 public or to any person or to cause wrongf ul gain as defined in 

 the Pénal Code — 



a) Knowingly counterfeits upon any tree or timber, or has in 

 liis possession any iinplement for counterfeiting, a mark used 

 by Forest officers to indicate that such tree or timber is the 

 property of the Government or of some person, or that it may 

 lawf ully be felled or removed by some person ; or 



b) Unlawfully or fraudulently afïixes to any tree or timber a 

 mark used by Forest officers, or registered in the name of another 

 person; or 



c) Alters, defaces or oblitérâtes any such mark placed on any 

 tree or timber by or under the authority of a Forest officer; or 



d) Alters, moves, destroys or defaces any boundary mark of 

 any reserved forest or of any land proposed to be included in a 

 reserved forest; 



