— 427 — 



terrains ou autrement, les limites d'une forêt démar- 

 quée ; 



c) rien dans le présent article ne pourra être considéré 

 comme limitant les pouvoirs du Gouverneur général ou 

 d'un Ministre ou fonctionnaire public quelconque au 

 point de vue de la délivrance, conformément aux règle- 

 ments relatifs aux prospections dans les forêts de la 

 Couronne, de permis ou de licences, en vertu des lois en 

 vigueur sur les opérations de prospection et de mine 

 pour la recherche de métaux précieux ou vils, ou de 

 pierres précieuses, ou au point de vue de la disposition 

 d'un terrain forestier contenant pareils minéraux ou 

 pierres, conformément aux lois régissant la disposition 

 de pareil terrain, pour autant que ne soit pas accordé, au 

 porteur du permis ou de la licence, le droit d'abattre ou 

 d'enlever des produits forestiers sans l'autorisation du 

 département. 



the sale of forest produce or the grant of grazing rights in accor- 

 dance with the régulations ; 



b) the Minister may, after consultation with the Minister of 

 Lands and without such resolution as aforesaid, effect by ex- 

 change of land or otherwise small altérations and rectifications of 

 the boundaries of a demarcated forest; 



c) nothing herein contained shall be construed as limiting the 

 powers of the Governor-General or any Minister or public ofificer, 

 in respect of the issue, subject to the régulations relating to pros- 

 joecting in Crown forests, of permits or licences under the laws in 

 force relating to prospecting and mining for precious and base 

 minerais or precious stones, or in respect of the disposai of forest 

 land containing such minerais or stones, in accordance with the 

 laws regulating the disposai of such land, so long as no right is 

 granted to the holder of the permit or licence to fell or remove 

 forest produce without the consent of the department. 



