— 435 — 



adjugé de préférence aux personnes auxquelles aucun 

 autre arbre n'a encore été adjugé. 



(3) Ceux qui demandent à acquérir des arbres confor- 

 mément au présent article doivent fournir, au Ministre, 

 la preuve qu'ils sont de bonne foi des bûcherons et aucun 

 arbre offert au choix ne sera adjugé à quiconque n'est 

 pas de bonne foi bûcheron. 



CHAPITRE II. 



DES INFRACTIONS ET PÉNALITÉS. 



A. — Dans ou aux environs de forêts non démarquées. 



15. — (1) Quiconque, dans une forêt non démarquée 



a) sans y avoir le droit, abat, endommage ou enlève 

 un arbre réservé ; ou 



b) en contravention à un règlement abat, endommage, 

 détruit ou enlève un produit forestier sera coupable 



for sélection shall be allotted to any person who is not a bona fide 

 woodcutter. 



CHAPTER II. 



OrFENCES AND PeNALTIES. 



A. — In or near undemarcated forests. 

 15. — (1) Any person who, in an undemarcated forest, — 

 a) without authority cuts, injures, or removes any reserved 



tree ; or 



6) in contravention of any régulation, cuts, injures, destroys or 



removes any forest produce, 



shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not 

 exceeding twenty-five pounds or, in default of payment, to impri- 

 sonment with or without hard labour for a period not exceeding 

 three months or to such imprisonment without the option of a 

 fine or to both such fine and imprisonment. 



