— 436 — 



d'infraction et passible, après preuve du fait, d'une 

 amende n'excédant pas vingt-cinq livres ou, à défaut de 

 paiement, d'un emprisonnement, avec ou sans travaux 

 forcés, de trois mois ou de pareil emprisonnement sans 

 l'option d'une amende ou des deux peines réunies, 

 amende et emprisonnement. 



(2) Quiconque, dans une forêt non démarquée, 



a) allume ou prépare un feu ou aide quelqu'un à allu- 

 mer ou à préparer un feu et qu'en suite de cet acte un 

 produit forestier est incendié ou endommagé; ou 



b) délaisse un feu qu'il a allumé ou préparé ou qu'il 

 a aidé à allumer ou préparer, sans avoir pris toutes les 

 précautions nécessaires afin d'éviter que ce feu ne se 

 propage ou ne cause des dégâts, sera coupable d'infrac- 

 tion et passible, après preuve du fait, des peines prévues 

 au paragraphe (1). 



B. — Dans ou aux environs de forêts démarquées. 

 16. — (1) Quiconque, dans une forêt démarquée et sans 



(2) Any person who, in an undemarcated forest, — 



a) lights or kindles, or assists any other person in lighting or 

 kindling any fire, if in conséquence of the fire any forest produce 

 be burnt or injured; or 



b) leaves any fire which he has lighted or kindled or has 

 assisted any other person in lighting or kindling, without taking 

 ail possible précautions to prevent the fire from spreading or 

 causing injury. 



shall be guilty of an offence and liable on conviction to the penal- 

 ties mentioned in sub-section (1). 



B. — In or near demarcated forests. 



16. — (1) Any person who, in a demarcated forest, without 

 authority cuts, injures, destroys or removes any forest produce 



