— 437 — 



y avoir le droit abat, endommage, détruit ou enlève un 

 produit forestier ou enlève l'écorce ou les feuilles d'un 

 arbre, ou endommage, modifie ou enlève, un poteau, une 

 borne-limite ou une clôture sera coupable d'infraction 

 et passible, après preuve du fait, d'une amende n'excé- 

 dant pas cinquante livres, ou à défaut de paiement, d'un 

 emprisonnement, avec ou sans travaux forcés, n'excé- 

 dant pas six mois ou de pareil emprisonnement sans 

 option d'une amende, ou des deux peines réunies, amen- 

 de et emprisonnement. 



(2) Quiconque, dans un rayon d'un quart de mille d'une 

 forêt démarquée, 



a) allume ou prépare un feu ou aide quelqu'un à al- 

 lumer ou à préparer un feu et qu'en suite de cet acte un 

 produit forestier est incendié ou endommagé ; ou 



b) délaisse un feu, qu'il a allumé ou préparé ou aidé 

 à allumer ou à préparer, sans avoir pris toutes les pré- 

 cautions nécessaires pour éviter que ce feu ne se propage 

 ou ne cause des dégâts, 



or strips ofï the bark or leaves from any tree or injures, alters, or 

 removes any beacon, boundary mark or fence shall be guilty of 

 an offence and liable on conviction to a fine not exceeding fifty 

 pounds, or, in defatdt of payment, to imprisonment with or 

 without hard labour for a period not exceeding six months or to 

 such imprisonment without the option of a fine, or to both such 

 fine and such imprisonment. 



(2) Any person who, in or within one quarter of a mile of a 

 demarcated forest, — 



a) lights or krndles or assists any other person in lighting or 

 kindling any fire, if in conséquence of the fire any forest produce 

 be bumt or injured; or 



b) leaves any fire which he has lighted or kindled or has assisted 

 any other person in lighting or kindling, without taking aU pos- 



