— 443 — 



faire ou à négliger un acte quelconque, contrairement 

 à son devoir; 



d) fait, offre ou promet directement ou indirectement à 

 un agent forestier un don, avantage ou récompense 

 quelconque, pécuniaire ou autre, que ce soit à son 

 propre profit ou dans l'intérêt d'un tiers, afin de l'amener 

 à faire ou à négliger un acte quelconque contrairement à 

 son devoir, ou pour le récompenser de ce chef; ou 



e) étant agent forestier sollicite ou accepte ou consent 

 à accepter de quelqu'un, par concussion pour lui-même 

 ou autrement, un don, avantage ou récompense quel- 

 conque, pécuniaire ou autre, pour se laisser amener à 

 faire ou à négliger un acte quelconque contrairement à 

 son devoir, ou pour être récompensé de ce chef, ou qui 

 agit comme agent de tiers, ou fait le commerce de pro- 

 duits forestiers, 



sera coupable d'infraction et passible, après preuve du 

 fait, d'une amende n'excédant pas cinquante livres, 



pels or attempts to compel a forest officer to do or refrain from 

 doing anything in conflict with his duty ; or 



d) directly or indirectly gives, ofïers, or promises to a forest 

 officer any fee, advantage or reward, pecuniary or otherwise, 

 whether for his benefit or for the benefit of another person, as an 

 inducement to or in considération of such officer doing or refrai- 

 ning from doing anything iji conflict with his duty; or 



e) being a forest officer, corruptly sohcits or receives or agrées 

 to receive, whether for himself or otherwise, from any person, 

 any fee, advantage or reward, pecuniary or otherwise, as an indu- 

 cement to or in considération of his doing or refraining from doing 

 anything in conflict with his duty, or acts as an agent for others 

 or trades in forest produce, 



shall be guilty of an ofîence and liable on conviction to a fine not 

 exceeding fifty pounds, or, in default of payment, to imprison- 



