— 447 — 



Ministre pourra désigner, aura en matière de forêts ou en 

 matière d'infractions présumées à la présente loi ou aux 

 règlements, tous les pouvoirs dont les fonctionnaires de 

 police sont investis par la loi. 



(3) Tout agent forestier et tout agent de police 

 peut : 



a) arrêter sans mandat toute personne qu'il est fondé 

 à suspecter comme étant impliquée dans une des infrac- 

 tions prévues aux articles quinze et seize ou toute per- 

 sonne qui, suspectée d'être impliquée dans une infraction 

 quelconque, néglige, y étant requise par l'agent, de lu^* 

 décliner ses nom et adresse ou qui indique des nom et 

 adresse qu'on a de bonnes raisons de supposer faux, ou 

 toute personne, suspectée comme il est dit ci-dessus et 

 dont on a de bonnes raisons de croire qu'elle ne donnera 

 pas suite à une citation ; 



b) saisir tout produit forestier au sujet duquel on a de 



(2) Every forest officer, except such description of ofïîcers as the 

 Minister may désigna te, shall hâve in or in connection with forests 

 or in connection with suspected ofïences against this Act or the 

 régulations ail the powers vested by law in police ofïicers. 



(3) Every forest officer and every police officer niay — - 



a) arrest without warrant any person reasonably suspected of 

 having been a party to any of the ofïences mentionsd in sections 

 fifteen and sixteen, or any person who, suspected of having been a 

 party to any ofîence whatever, fails upon demand to f umish the 

 officer with his name and address or f umishes a name and address 

 which there is good reason to believe is false, or any person who, 

 suspected as aforesaid, will, there is good reason to believe, fail to 

 appear to sununons ; 



b) seize any forest produce in respect of which there is good 

 reason to believe that an ofîence against tliis Act or the regvila- 

 tions has been committed. 



