— 404 — 



vertu de l'ordonnance en conseil du Swaziland de 1903 

 amendée par celles de 1 906 et de 1 909 : 



1. — La proclamation du Swaziland de 1909 sur la 

 conservation des forêts est obrogée par la présente. 



2. — (Cet article ne contient que des définitions.) 



3. — Nul ne pourra, sans la permission du commissaire 

 résident, d'un commissaire adjoint ou d'une autre per- 

 sonne autorisée à cette fin par le commissaire résident, 

 abattre, endommager, enlever, vendre ou acheter des 

 arbres ou du bois de construction venus spontanément {*) 

 ou plantés sous la direction du commissaire résident. 



Toutefois : 



(1) Le propriétaire d'une concession minière accordée 

 avant la promulgation de la présente proclamation pourra 

 sans permission de ce genre : 



a) abattre, détruire ou enlever tous bois de construction 



(*) Lei mots Governemeni timbir (bois de construction du gouvernement) 

 signifient les arbres et le? buissons plantés sous la direction du commissaire- 

 résident sur les terres de la Couronne ou dans des zones indigènes. Par aibres 

 et bois de construction venus spontanément on entend des arbres croissant sur 

 des terres de la Couronne ou sur des zones indigènes non plantés par la main 

 de l'homme. 



Ordor-in-Couacil 1903 I do hareby déclare proclaim and inake 

 known as folio ws : — • 



1- — Tlie Swaziland Fores !:s Prosorvalion Proclamation 1909 

 shall be and is hcreby repoaled. 



2. — (This section only contains définitions.) 



3. — No pcrson shall eut down damage removc sell or purcliase 

 indigenous or Government timber without the permission of the 

 Résident Commissioncr or of an Assistant Commissioner or otlier 

 person authorized by tho Résident Commissioner to grant such 

 permission; provided that 



(1) The proprie tor of a prior-dated minerai concession may 

 withovit such permission 



a) eut down destroy or remove any indigenous or Government 



