— 4G5 — 



et arbres venus spontanément ou plantés par le Gouver- 

 nement et croissant dans une zone de cette concession 

 où cet abatage, cette destruction ou cet enlèvement est 

 nécessaire pour l'exécution des travaux miniers; cepen- 

 dant lorsqu'il s'agit de bois de construction du Gouverne- 

 ment, une compensation doit être payée au commissaire 

 résident ; 



h) abattre et utiliser du bois de construction et des 

 arbres venus spontanément en vertu d'un droit existant 

 sur ce bois et ces arbres par suite de cette concession; 



(2) Aucune disposition de cet article n'aura pour effet 

 d'empêcher les indigènes résidant dans des zones indi- 

 gènes de couper des broussailles ou de ramasser du bois 

 dépéri ou mort dans ces zones, pour être utilisés comme 

 combustibles. 



4. — Nul ne pourra cultiver une terre de la Couronne 

 ou une terre située dans des zones indigènes où pousse, 

 ou à une distance de 100 yards desquelles pousse du bois 

 de construction planté ou non, pour y cultiver du blé 

 farineux de kaffir ou autres récoltes semblables sans la 



timber growing on tlie arca of such concession whoro such cutting 

 destruction or removal is necessaiy for tlie carrying out of niining 

 opérations subject in tho case of Government timber to the 

 paymcnt of compensation to the Résident Commissioner ; 



h) eut down and use indigonous timber in virtuo of any right to 

 timber under such concession ; 



(2) Nothing in this section shall prevent natives hving on 

 native areas from cutting brushwood or taking decaycd or 

 dead wood on such areas for use as fuel. 



4. — No person shall cultivate any Crown land or land in 

 native areas on whieh or within one hvmdred yards of which 

 indigenous timber or Government timber is growing for the pur- 

 pose of growing mealies kaflfir corn or otlier similar crops without 



