116 PARTE I. - DALLE ORIGINI AL SECOLO VI DELL'ERA VOLGARE 



ad un altro pastore, Licota, gli spettacoli dati nel nostro Anfiteatro ai suoi 

 giorni ; ed in pari tempo descrive l'anfiteatrale edificio. Noi riportiamo in nota 

 il testo, dando qui l'elegante traduzione del march. Luigi Biondi pubblicata 

 in Roma nel 1841. 



« Coronato di travi in un conteste. 

 Vidi il superbo Anfiteatro al cielo 

 Surgere, quasi del Tarpeio colle 

 Sovrastando alla vetta; e vidi immenso 

 Ordin di gradi dolcemente acclivi. 

 Pervenni là dove la sozza plebe 

 In abbrunati vesti, avea suo loco 

 Infra le logge ove sedean le donne; 

 Perchè lo spazio, che non chiuso giace 

 Sotto l'aperto elei, riempivan densi 

 I cavalieri e i candidi tribuni. 

 Appunto come questa valle in giro 

 Spazioso dilatasi, ed i suoi 

 Fianchi inarcando, concava si curva 

 Per entro una catena di montagne 

 Incoronate di pendenti selve; 

 Cosi pur ivi flessuoso cerchio 

 Cinge lo spazio della curva arena: 

 E due gran moli torte in egual arco 

 Forman conesse insieme egual figura. 

 Come ridir potrò le cose tutte, 

 Se tutte contemplarle a parte a parte 

 Io medesimo non valsi? fulgor tanto 

 D'ogn' intorno la vista mi percosse! 



Coverto d'auro il portico, di gemme 

 Ricoverta del portico la fascia. 

 Splendevano a vicenda: e colà dove 

 Ha termine l'arena, e il vasto circo 

 Chiudesi di marmorea muraglia, 

 Eran d'avorio levigate ruote, 

 Il cui volubil perno delle fere, 

 Col volger pronto, l'adugnar fu vano, 



(Coni, nota vedi pagina jn'ecedente) . 



Jactatur per colla jubae, quìbus aspera mento 

 Barba jacet, tremulisque rigant palearia setis. 

 Non solum nobis sylvestria cernere monstra 

 Contigit: aequoreos ligo cum certantibus ursis 

 Spectavi vitulos, et equorum nomine dignum 

 Sed deforme pecus quod in ilio nascitur amni. 

 Qui sata riparum venientibus irrigat undis. 

 Ah! trepidi quoties nos descendentis arenae 

 Vidimus in partes, ruptaque voragine terrae 

 Emersisse feras: et eisdem saepe latebris 

 Aurea cum croceo crevenint arbuta libro ». 



