Conte de la femme chaste convoitée par son beau-frère 



23 



[Version indienne] 

 I 



[Ancien Touti-Naiiirh] 



Nakhciiabi 



Touti-Nameh turc 



Vers. Montague 



Vers. Boulac 

 Maase-BucJi 

 Vers. Breslau 

 Conte tatare 



Al Farag etc. 



Mille et un Jours 



Bouille 



Past. basque 



Conte grec 



CHAPITRE IV 



Les Gesta Eomanorum 



Comme il a déjà été dit dans le chapitre II (pp. 8- — 9), toutes les versions occiden- 

 tales du conte de la femme chaste convoitée par son beau- frère ' présentent en commun 

 un trait important, l'emprisonnement du beau-frère, qui prouve que ces versions provien- 

 nent d'une source commune, version orientale quelconque. Un autre trait de moindre 

 importance, bien que non sans valeur, est que le mari est toujours un très haut person- 

 nage, empereiu' ou roi. C'est donc avec ces deux traits supplémentaires que notre conte 

 a été apporté en Occident, et le fait qu'il se rencontre sous une forme très abrégée 



' Par le nom de versions occidentales nous ne désignons naturellement que celles des versions en 

 langues européennes qui n'appartiennent pas directement au groupe des versions orientales. Ainsi p. ex. la 

 pastorale basque (v. p. 21) n'est pas une version occidentale, non plus que le conte grec (v. pp. 21 — 2). 



