26 A. Wallenskôld 



à rempereur le nom de „Mcmily" ^ En 1577, l'éilitioii dv \V3'nk3n de Worde fut 

 léimpiiinée par Richard Robinson avec des corrections et des additions-, et cette édition 

 abi'égée des Gesta Romanormn anglais a ensuite été réimprimée nombre de fois. Il en 

 existe des éditions des XVI'', XVII'" et XVIII'' siècles dans deux rédactions différentes'', 

 et en 1824 Ch. Swan, dans V Introduction de ses Gesta Romanorum, réimprima notre 

 conte d'après l'une de ces vei-sions'. Ajoutons encore que le poète anglais Thomas 

 Hoccleve ou Occleve (environ 1368 — 14ôO) a fait son conte en vers anglais, intitulé 

 Fabula de quudam Impératrice Romana, d'après un des mss. latins oîi, par la méprise 

 de l'enlumineur, „Meneslaus" est devenu „Gereslaus" '. 



Les différentes versions mentionnées de notre conte ne présentent que des diver- 

 gences de peu d'importance. 



A côté de la version anglo-latine et de ses dérivés anglais, il existe une version 

 continentale. Cette version fut pour la première rois publiée en 1872 par H. Ôsterley 

 dans son édition des Gesta Romanorum'^. Plus tard (en 1890) elle a été publiée, 



' V. F. Madden. mtvr. cite. p. XVIt. H. Osterley (Gesta Rom., p. 242) dit que le texte de l'édition 

 de Wynkyn de Worde est «ne traduction fidèle du ms. Brit. Mus. Harl. 5369, mais cela doit être une erreur, 

 puisque l'empereur y est appelé ^Gerelaus" (cp. F. Madden, ouvr. cite', p. 521, note au chap. LXIX). 



- C'est l'édition, actuellement introuvable, dont il a été question ci-dessus p. 25, note 5. 



' Nous avons été à même de consulter une édition de 1648 (Londres), portant le titre; „A Record 

 of Aniient Historié.^. Eiitituled in Latine: Ge^ta Romanorum. Now newly Perused and Corrected, 

 with some thinjî added, by R. R.", ainsi que des éditions de 1663, 1689, 1696, 1698, 1703 et 1713. Dans ces 

 éditions, où l'empereur porte le nom de ^Monelay", notre conte est toujours le 40:ième, mais le nombre des 

 contes y est porté à 44. Douce t llluslr. of Shakspeare |1807], t. II, pp. 427 — 8) mentionne encore des 

 éditions de 1595, 1668 et 1672, ainsi que deux sans date (imprimées l'une par R. Bishop, l'autre par Stansby). 

 Madden (ouvr. cite', p. XVIII et p. XIX, note*) y ajoute des éditions de 16U0, 1715 et 1753; il suppose en 

 outre que l'édition sans date imprimée par Stansby est de 1682. Dans Hazlitt, Hand-Book to thc Pop., Poet, 

 and Drani. Lit. of Grcat Briiain (1867), p. 227, et Second Ser. of Bibl. Coll. and Notes on Early Engl. Lit. 

 li7i-17(JO (1882), p. 248, on trouve encore indiquées des éditions de 1557 (?), 1602, 1610, 1662, 1681, 1682 et 

 1700 (environ), ainsi qu'une édition s. d., imprimée par A. Baldvvin. D'après Hazlitt, l'édition de Stansby 

 daterait d'environ 16'20, celle de Bishop d'environ 1640. Robinson lui-même a dit, dans l'ouvrage intitulé 

 Eupolemia, Archipptis & Fanoplia (ms. Londres, Brit. Mus., Reg. 18 A LXVI, fol. 5 r"), que sa version des 

 Gesta Romanorum fut imprimée six fois à partir de 1577 jusqu'en 1601. Douce (ouvr. cite', p. 427) nous informe 

 que l'édition de 1.595 ne contenait encore que 43 contes, comme celle de Wynkyn de Worde; ce n'est pro- 

 bablement qu'à partir de l'édition de 164S qu'une 44:ième histoire a été ajoutée à la fin (cp. Madden, ouvr. 

 cite, p. XIX). — La seconde rédaction anglaise des Gesta Romanorum. qui contient 58 histoires, donne à 

 notre conte la 46:ième place (l'empereur y est également appelé „Menelay" ou «Manelay"). De cette rédac- 

 tion nous ne connaissons que les deux éditions suivantes: Gesta Romanorum: or Fifty-eight Historiés Urigi- 



nalhj (as 'tis sa,id) collected from thc Roman Rerord.^. — By B. P., Loudon. S. d. (1720''), in-12, et Gesta 



Romanorum: containing Fifty Eight Rcmarkable Historiés, Collected originally from the hest and most ancient 

 Roman Records. By A. B., London 1722, in-12. 



* V. Ch. Swan, Gesta Rom., t. I, pp. CXIV— CXXXII (chap. CI); éd. de 1877, publiée par W. Hooper 

 (dans Bohn's Antiquarian Library), pp. LUI — LX. Swan s'est servi do l'édition do 1703 (v. Swan, ouvr. cité. 

 éd. do 1824, t. I, p. LVIll, note 1; éd. de 1877, p. XXXIV, note 3). 



• V. F. J. Furnivall. Hocclcve's Works, t. I, pp. 140—73 (d'après le ms. Durham 111, 9). L'éditeur 

 appelle le conte Jereslaus Wife (v. p. 2.55). Dans le ms. Londres, Brit. Mus., Reg. 17 D 6, l'empereur est 

 nommé „Gereslaus" (v. Furnivall, ouvr. cite', t. I, p. 255). 



' V. pp. 648—53, nraoralitas" pp. 053-4 (no. 249, app. .53: Hildcgard-e). Dans quelques-uns des mss. 

 cités par Ôsterley, notre légende est munie d'une rubriijue: tels les mss. Dresde, C, 193 d (env. 142'2): De 



