30 A. Wai.lenskOld 



dans laiiuelle il est raconté comment Esmeré de Honj^rie, après la mort d"Oton de Rome et après avoir 

 vaillamment combattu le roi du Grèce, qui avait commencé une guerre contre Rome, parce qu'il n'avait pas 

 obtenu Florence pour femme, épouse celle-ci et devient empereur; pendant une absence d'Esmeré, occa- 

 sionnée par la guerre, Milon veut épouser Florence, prétendant que son frère est mort; il est cependant con- 

 vaincu de trahison et jeté dans une tour; à la nouvelle du retour d'Esmeré, Florence va à sa rencontre, 

 accompagnée de Milon, qu'elle a relâché, et d'une nombreuse suite; Milon réussit à séparer Florence de sa 

 suite et la conduit loin de Rome, afin de la posséder; sa vertu est cependant sauvegardée par une broche 

 magi(|ue; furieux, Milon l'attache à un arbre et la bat; à ce moment, il est surpris par Thierri, qui chassait 

 dans la forêt, et prend la fuite; (b) l'enfant de Thierri et 'de sa femme Eglentine, jeune fille du nom 

 de Béatrice, couche dans le même lit que Florence; Macaire place le couteau ensanglanté dans la main de 

 Florence dormante; celle-ci va être brûlée, mais est graciée au dernier moment, et on lui rend sa mule et 

 ses riches habits; (c) le malfaiteur devient le serviteur de Florence et ne tombe pas amoureux d'elle; (f) 

 Esmeré est aussi parmi les malades; ils arrivent tous séparément au couvent (Beau- Repaire), Macaire accom- 

 pagné, non seulement de Thierri, mais aussi de sa femme; (g) les criminels sont brûlés vifs. 



Cette version de Florence de Rome est représentée par deux sous-versions, l'une 

 donnée par le remaniement français du XIV" siècle, l'autre par les autres rédactions'. 

 Si nous examinons d'abord le remaniement français, qui, malgré sa date relativement 

 récente, paraît avoir conservé certains détails de la version-mère de Florence de Rome 

 qui ont été altérés dans l'autre branche", nous voyons qu'il se distingue par les traits 

 suivants : ^ 



Personnages: (6) Gombaut*. Episodes: (a) Esmeré et Florence ne sont que fiancés; (c) Gombaut est 

 en prison chez Thierry; (d) Escot périt dans le naufrage; (f) Thierry est aussi parmi les malades; (g) le 

 mariage d'Esmeré et de Florence s'accomplit à Rome. 



' La filiation des versions peut être figurée comme suit: 



Original 



Vereion du XlIIte siècle 

 Prose espagnole 

 Le Dit 



Romance anglaise 



Remaniement français 



Pour plus de détails nous renvoyons à notre édition de Florence de Rome. 



' Ces détails seront examinés dans notre édition de Florence de Rome. 



' Une analyse détaillée de cette version fut donnée par P. Paris, Hist. litt. de la France, XXVI 

 (1873), 335-50. — Mentionnons en passant que dans le roman d'aventures Florent et Octavian, auquel cette 

 rédaction de Florence de Rome fait suite, on raconte longuement les aventures variées d'Otcn jusqu'à son 

 avènement au trône. Oton était fils de Florent et de Marsebille, fille du Soudan de Babylone; il était comme 

 jeune appelé Othonet et épousa à la fin Police, fille du roi de Paleme. V. l'analyse de P. Paris, Hist. litt. 

 de la France, XXVI (1873), .303-35. 



* Nom de traître; v. E. Sauerland, Ganelon und sein Geschkcht im afr. Epos (1886\ p. 26 (Gaydon, 

 V. 7888 et suiv.). V. aussi le rôle de Goubaut de Lausanne dans Charles le Chauve (cp. Wen/.el, Die Fassungen, 

 etc., p. 52, note). Bans Aiol, „Gonbaut" est le nom d'un brigand (éd. Normand-Raynaud [1877], vers 

 6665 et 6685). 



