Conte de In femme chaste convoitée par son heau-frère 39 



historiale, achevé en 1244 ou 1254 \ Le miracle y occupe les chapitres 90 — 92 du 

 septième- livre (époque de l'empereur Tibère) et y porte ces rubriques: Cap. XC: De 

 Impératrice ciiius castitatem [Beat a VirgoJ a violentia servoruni erijmit; Cap. XCI: 

 De alio casu consimili circa eandem Imper air icem ; Cap. XCII: De medicina quam 

 ei Beata Virgo innotuit. L'on connaît beaucoup d'éditions de l'œuvre de Vincent de 

 Beauvais, ainsi que des traductions en néerlandais et en français. La traduction néer- 

 landaise, qui est en vers, fut exécutée par le poète flamand Jacob van Maerlant. entre 

 les années 1284 et 1290, sous le titre Spiegel Historiael, et notre miracle (300 vers) 

 y est appelé: Van der keyserinnen van Rome^. La traduction française, Miroir his- 

 turial, qui est très fidèle, ne date que du XIV siècle^ et a pour auteur Jean du (ou: 

 de) Vignay '. La version de Vincent de Beauvais de notre miracle a aussi été publiée 

 par H. F. Massmann dans son édition de la Kaiserchronik (1854)''; une traduction en 

 italien se trouve dans Fr. S. Quadrio, Délia storia e délia ragione d' ogni poesia ' , et 

 M. W. A. Clouston donne, dans les Originals and Analogues of some of Chaucer's 

 Canterbury Taies (1888), une ti-aduction en anglais des chapitres XC et XCP. 



Dans la première moitié du XIV siècle, la version de Vincent de Beauvais fut 

 utilisée pour le célèbre recueil d'exemples intitulé Scala celi, qui avait pour auteur le 

 dominicain Johannes Gobii, appelé ordinaù-ement Johannes Junior. Notre miracle, qui 



' V., pour ces dates, VHist. litt. de la France, XVIII (1835), 45fî. — Nous répétons ici ce que nous 

 avons dit déjà p. 34, note 7: qu'il est possible cjue le Mir. Int. B ne soit (ju'une copie de la version de 

 Vincent de Beauvais, qui aurait, par conséquent, utilisé plutôt le Mir. ht. A. Ce qui pourrait être considéré 

 comme une preuve en faveur de cette opinion, c'est que le ms. qui contient le Mir. lut. C (apparenté de 

 très près au Mir. lat. B) renvoie pour plusieurs miracles (cependant pas pour le nôtre) à l'ouvrage de Vincent 

 de Beauvais comme source. 



^ Dans les plus anciennes éditions, du moins l'édition princeps de 1473 (imprimée à Strasbourg par 

 Johannes Mentellin) et celle de 1483 (imprimée à Nuremberg par Antonius Koburger). dans lesquelles on 

 compte un livre de plus au commencement (contenant le prologue et la table des matières des trente-deux 

 livres du Spcc. hist.J, c'est le huitième livre. 



^ V. l'éd. de M. de Vries et E. Verwijs, I |18(i3|, 340 5 (partie I, livre VII, chap, LXV). Dans l'éd. 

 de J. A. Clignett et J. Steenwinkel (Spiegel Hisloriad of Rijmlironijk van Jacob van Maerlant, Leyde 1784—5), 

 notre miracle se lit t. Il, pp. 220 — 9. 



' Elle a probablement été faite en 1332—1333; v. L. Delisle Exemplaires royaux et princiers du Mi- 

 roir Historial (extrait de la Gazette archéologique, année 1886), pp. 4—6. La première édition imprimée date 

 de 1495-1496 (Paris, Yérard); cp. J.-Ch. Brunet, Maiiuel du libraire, t. V (1864), col. 1256. 



« V. l'éd. princeps, t. I, fol. CCLXXXVII (doit être: OOXCIX) v°b — CCCXI (doit être: CCCI), r»b; 

 l'éd. de 1531, t. I, fol. CCXXI r'b — UCXXU v°a. Le miracle se trouve dans le huitième (v. ci-dessus 

 note 2) livre, chapp. 90—2. Les rubriques des chapitres sont, d'après l'éd. de 1495: XC: De lemperiere 

 de laquelle elle [la mère dieu] garda la chasteté et défendit quelle ne fut corrompue ne violée de ses mauuais serfs; 

 XOI: Dung autre cas semblable qui aduint a celle emperiere mesmes; XCII: De la médecine que la benoisle vierge 

 pucelle marie lui demonstra en la roche de la mer donc elle fut puis essauciee sur ses ennemys. 



" T. m, pp. 899—902. 



' T. IV (1749), pp. 381-4. 



» Pp. 400 — 1. L'omission du dernier chapitre est probablement due à une erreur commise par plu- 

 sieurs savants (le premier, à notre connaissance, était Fr. Douce, Illustr. of Shakspeare |1807|, II, 420), qui n ont 

 cité ij^ue les deux premiers chapitres de la version de Vincent de Beauvais. 



