Conte de In femme chante convoitée par son heau-frère 45 



diffère du miracle latin: 



Personnages: (4), (5) et (7) manquent. Ji'pisodcs: (a) c'est à cause d'un vœu, fait pendant une mala 

 die, que l'empereur va visiter les lieux saints; il confie le gouvernement de l'empire à son frère, sous la 

 surintendance de sa femme; il n'est pas dit que ce soit par ruse que l'impératrice enferme le beau-frère; 

 celui-ci dit que c'est l'impératrice qui l'a enfermé; c'est à irois chevaliers que l'empereur donne l'ordre de tuer 

 rinipératrico; les chevaliers se laissent attendrir et déposent l'impératrice directement sur le rocher au 

 milieu de la mer; l'épisode (b) manque; (e) le premier que l'impératrice guérit, arrivée à la terre ferme, 

 est le seigneur du pays; (f— g) les trois chevaliers qui avaient épargné la vie de la souveraine sont récompen- 

 sés; l'impératrice ne se fait pas nonne. 



De cette version P.-J.-B. Le (Irand (Legrand d'Aussy) a donné une analyse, 

 qu'il appelle „Extrait", dans ses Fabliaux ou Contes du XII" et du XIIP siècle 

 sous le titre: De la bonne Impératrice qui garda loyalement la foi du mariage, ou 

 de l'Empereur de Rome qui fit le voyage d'outre-))i)'r\ Cette analyse reproduit tidè- 

 lement la version de la Vie des Pères. 



Dans une note ajoutée à la tin de son analyse, Ijegrand d'Aussy fait savoii- 

 que „M:l!e de la Rocheguilem " a tait de ce Conte, sous le nom d'Adélaïde de Hongrie, 

 un lioman". En effet, c'est bien sur le „conte dévot" (ju'a analysé Legrand d'Aussy 

 que paraît être basé le roman insipide de M:lle Laroche Guillien (-[- en 1710)'. 

 Voici les principaux traits par lesquels il diffère de la version de la Vie des Pères: 



Personnages: (1) Ladislas, roi de Hongrie; (2) Adeleide, fille du roi de Bohême; (3) Venceslas. 

 Episodes: (a) le roi fait une expédition guerrière contre le Mahométan Amurath; Venceslas a été auparavant 

 amoureux d'Hildegrade, cousine d'Adeleide; Venceslas déclare son amour, non seulement de vive voix, 

 mais aussi par une lettre; l'emprisonnement dans la tour mnn(iue; sans avoir revu sa femme, Ladislas donne 

 à un chevalier, Edmond, l'ordre de la tuer; Adeleide se rend avec Edmond et Hildegrade à un château 

 solitaire oh elle croit rencontrer son mari; (|uand Edmond veut accomplir sa mission, Adeleide montre la 

 lettre compromettante de Venceslas; Edmond épargne la reine, mais annonce à Ladislas sa mort, lui mon- 

 trant en même temps la lettre de Venceslas; le roi, désolé de sa crédulité, chasse son frère; (f— g) Hildegrade 

 fait savoir au i-oi qu'Adeleide vit; le roi accourt au château: Venceslas reçoit son pardon à condition 

 d'épouser Hildegrade*. 



' V. l'éd. de 1781 (in-rj°). t. V, pp. 164-9; 3:e éd. (1829, Fabliaux ou contes, fables et romans du 

 Xll:c rt du XlILe siècle), t. V, pp. 125—9. Dans le volume anonyme de 1781 (in-8°), qui porte le 

 titre: Contes dévots. Fables et Romans anciens: pour servir de suite aux Fabliaux, notre conte est donné pp. 

 11.5 — 9 (ce volume forme le tome IV de l'édition de 1779, parue en trois volumes). — Une traduction an- 

 glaise de cet .extrait" a été donnée par M. W. A. Clouston dans les Originals and Analogues of some of 

 Chaucefs Canterbury Taies (1888), pp. 397- 9. 



^ Dans l'éd. de 1829: „Madam6 de La Rocheguilhen". 



■' V. ses Dernières Œuvres, contenant plusieurs Histoires galantes (Amsterdam, 1708), où Adeleide Reyne 

 de Hongrie occupe pp. 66-102. Dans une édition de l'année suivante (Amsterdam 1709, in-12), qui porte le 

 titre : Histoires curieuses et galantes ou Dernières œuvres de Mademoiselle La Roche-Guilhen, notre histoire se 

 lit t. n, pp. 1 — 50 („.\deleide, Keine d'Hongrie. Nouvelle Historique"). Il y a encore une troisième édition 

 de ce livre, de 1711 (Amsterdam, in-12), portant le titre: Œuvres diverses, contenant quelques histoires galan- 

 tes, etc. de M:lle de La R*** G*** (v. J.-M. Quérard, La France littéraire, t. XI [1854—1857], p. 220). 



* Un résumé de ce roman a été donné par l'Abbé de La Porte dans l'Histoire littéraire des Femmes 



Françaises ou Lettres Historiques et Critiques — par une Société de (3rens de Lettres, t. HT, Paris 1769, 



pp. 91—2 (Lettre VII). 



