50 A. Wai.lenskuld 



Personnages: (1) le roi de Hongrie; (2) Guglielma, fille du roi d'Angleterre; (4j le roi de France; (5) 

 un sénéchal du roi. Épisodes: (a) longue introduction, dans- laquelle il est raconté comment le mariage 

 entre le roi de Hongrie et Guglielma s'accomplit; la scène de l'emprisonnement manque'; les vingt chevaliers 

 qui ont reçu l'ordre de brûler la reine sont touchés de compassion et la laissent en vie; (b) le petit garçon 

 est étranglé avec une „binda" appartenant à Guglielma; celle-ci est condamnée à être brûlée; pendant la 

 nuit, la sainte Vierge apparaît et donne à Guglielma le pouvoir de guérir, par ses prières, tous les malades 

 qui confesseront leurs fautes; le bûcher déjà dressé, les bourreaux s'endorment, et deux anges, sous les 

 traits de deux jeunes hommes, la conduisent à la mer, où un navire la recueille; (d) sur le navire Guglielma, 

 visitée de nouveau par la sainte Vierge, guérit tous les marins, tombés subitement malades, et leur capitaine 

 la conduit directement à la terre; (f) les deux criminels, devenus lépreux, viennent, accompagnés des deux 

 rois, chez Guglielma; (g) Guglielma ne se fait pas nonne. 



C'est sans doute de l'une de ces deux rédactions de VIstoria di Santa Gut/lielnia 

 que s'est servi le curé de Eiunate (Côme), Andréa Ferrari, en écrivant sa Vita di 



Brit. Mus., Add. 10051: I. Corne lo Reame de ongaria fo conuertido aîa feâe cristiana: li Baroni & li principi per- 

 suadcua amisser lo lie chel douesse tuor per sposa una dona nobilissima et bene acostumata; Jï. Corne li ambasia- 

 tori gionti in Anglia furono aparlamento nî lo Me et cû la regina de Anglia per haUer stia per sposa delo Re de 

 Ongaria: 111. Corne lo Re et ht Regina de Anglia notifica aguielma sua filgiohi eoine la era (limanduta per sposa 

 delo Re de Ongaria; IV. Corne Guielma se scusaua de non uoler sposa et finalmentc lo suo consentimento fu de 

 seruir iDio; V. Corne Guielma respondete alpadre; VI. Corne fu promessa Chiielma alo Re de Ongaria per suo 

 padrc; VIT. Corne fu mandado el fradelo del Re de Ongaria in anglia cum molti Baroni per condur lasposa ama- 

 rito; Vm. Corne lasposa eamino uerso la Ongaria et emne desideratamenle fo receuuta dal suo sposo: IX. Corne fu 

 eompita la festa de lenoce ella praticaua ogni hora cû lo Re suo sposo et le parole che lei li diceua per confirmarlo 

 bene in lafede cristiana; X. Corne lo Re confortado da guielma delibero de uisitare la terra sancta et corne lui 

 lasso Guielma asuo fradello alo gouerno de lo Reame; XI. Corne lo fratel del Re speso uisitaua Guielma et corne 

 lui exarse damor carnale uerso lei et la reprehensione cK li fece Guiebna; XII. Corne uene nouelle ch' lo Re retor- 

 naua et corne lo suo fradelo tcrminato infra se hauea falsamê.te de accusare Guielma per farta morire et corne el 

 Re non pote credcre tut cosa di sua dilecta sposa; XTTT. Coma lo Re Contaminato dal suo fratello consenti final- 

 mentc ch' Guielma fusse punita; XIV. Corne el fratello del Re rimase contenta et molto aliegro quando lui Mené 

 ch' Guielma fusse punita et corne lui scripse una lettera ali sauij iudici delà Cita; XV. Corne lo Re speeto tanto 

 in quello luogo ch' senti et iidese Guielma esser condamnata amorte et corne lei deuotissimamente se disjwse a 

 morire: XVI. Corne Ih'o inspira ch' tuti li hoficiali insenbre si se acordassena aliherare Guielma Regina: XVLI. 

 Came Guielma da puo ch' lei haue caminato moite zornate capito in lo Reame de franzu m luogo doue lo Re chan- 

 salmente era uegnudo aeaciar et corne la fu trouada da lisui Caualieri & sciulieri; XVIU. Corne fu prcsentata 

 Guielma ala Regina di Frâza et corne lei fu deputata alo gouerno de uno suo unico fiolo; XIX. Come lo gran 

 Maresealcho .se inamoro in Gitielma fortemente et fêla domandare per sua sposa et come lei non uolse consentire: 

 XX. Come lo grande Senescalco sereputo agrande inzuria ch' Chiielma lo repudiase et come peruendicarse cerco de 

 melcrla in desgralia delo Re et de la Regina et de farla morir acrudel morte; XXI. Come lo Re et la Regina 

 uoleuano liherare Guielma et come lo Grande Senescalco fece gran tractado cû lo populo sforzandosi de farla morire: 

 XXII. Come per tulo el populo fo deliberalo ch' incontenête Ctuielma fusse marta per amore ch' alguni reali no la 

 fese liberarla da moiie; XXm. Coma Guielma aspeclando la morte posta in angonia ('0 li aparse lauerzene Maria 

 el coma la fu liberata dali offic'iali cusi inspirati. XXIV. Come Guielma Camino per fino ala matina acompagnata 

 duli do Angeli non cognoscendo inpero chi se fusseno liquali li dono uno anelo et desparseno; XXV. Camo nauigûdo 

 el se infermo el palrone et li marinari et liberati fono per li meriti de Guielma: XXVI. Come la nauc ariuo ala 

 Cita et Guielma Itro iuno manesterio per seruente oue li fece molti miracali ; XXVII. Come li miraciili ch' facea 

 Guielma la fama sua se diuulgo per lo mondo el come lo Re de Ongaria uene a fare liberarc lo suo fratello de la 

 Icura et simelmente fece lo Re di franza per liberare lo suo grii senescalco; XXVIU. Come azo)ise le do galie ala 

 Citade oue Guielma era et come forno liberati lo cugnado de Guielma et lo gran Senescalcho de franza dala incu- 

 rabil lepra per miracolo De dio mediantc Guielma: XXIX. Cmnc li Re si uoleuano parlire et come Guielma li 

 fece idusiare et come Ici toise liccnlia dal monestiero: XXX. Come Guielma se manifesta ali Re et atulo lu populo 

 el come lei torno csi lo marilo al suo Reame ci7 grande consolatione et conte lei fece fine aie tribulatione mondiale 

 andando agoiler iuita etenia. 



' ('p. la version d'Etienne de lîoiirhou (p. 42) 



