Conte de la femme chaste cunvoifée par so)i. heau-frère 55 



romance due à la plume de Balthasar Dias, natif de Madère, laquelle porte le titre: 

 Historia da Imperatrù Porcina, midher do Imjxrador Lodonio de lioma, em quai se 

 trata conio o dito Imperador mandou matar esta senhora, etc. Cette romance a été 

 publiée plusieurs fois comme feuille volante, et M. Th. Braga l'a reproduite, d'après 

 une édition de 1660, dans son ouvrage intitulé Floresta de rarios Romances (1869)'. 

 Cette romance se distingue par les traits suivants du miracle latin: 



Personnages: (1) Lodonio; (2) Porcina, fille du roi de Hongrie; (ii) Aibano; (4) le comte Clitaneo; 

 (5) Nathào. Épisodes: (a) l'impératrice n'emploie pas de ruse pour enfermer le beau-frère; c'est à trois hom- 

 mes que l'empereur donne l'ordre de tuer sa femme; (d) l'impératrice ne subit pas de violences de la part 

 des marins; (e) la première personne qu'elle guérit est la femme d'un certain Alberto, chez qui elle reste et 

 acquiert sa réputation; (f— g) c'est là que viennent Olitaneo, avec sa femme Sophia, et Nathào; Clitaneo et 

 Sophia accompagnent Porcina à Rome; Sophia devient la „camereira'' de Porcina. 



En espagnol notre miracle de la Vierge se rencontre sous deux forme.s 

 assez altérées. 



Au XVI " siècle, -Jnaji (de) Timoneda, libraire et auteur, en publia une version 

 dans son ouvrage El Patraùuelo (Patraiia 21), sans lui donner de titre". Cette version 

 a ceci de curieux que l'auteur y veut expliquer la trouvaille de l'herbe merveilleuse 

 d'une manière naturelle, sans l'intervention de la sainte Vierge. Ce n'est donc plus un 

 miracle. Voici en quoi le récit de Timoneda diffère du miracle latin: 



l'ersonHoges: (1) Marcelo, roi d'Angleterre; ("2) Geroncia; (:^) Pompeo; (4) le marquis de Délia; (5) 

 Fabricio; (7) manquent. Épisodes: (a) les deux hommes. Robledo et Lobaton, qui ont reçu l'ordre de tuer Ge- 

 roncia dans la forêt commencent à se quereller au sujet de la possession de la reine; Robledo est tué, et le 

 vainqueur est surpris par le marquis de Délia; (b, d) la reine est conduite directement dans l'île Desafor- 

 tunada pour y mourir de faim ; là, elle voit un jour comment une couleuvre, blessée par un lézard, place 



' Pp. 104—49. Outre l'édition de 1660, qu'a reproduite M. Braga, nous connaissons des éditions de 

 1718 (Empendriz Porcina. Historia novamcnte dn Emperalriz Fouina mulher do Emperador Lodonio di Borna, eut 

 a quai se trata como o dito Emperador mandou matar a dita Senhora por testimunho, que ïlie levaniou o irniao do 

 dito Emperador, e como escapon da morte, e dos muitos trabalhos. c forlunas, que passoii, e de como por sua bonihde, 

 e muita limpeza tornou a cobrar seu estado com mais honra, que a do principio. Lisboa occidental. Na Officina 

 de I^anoel Pernandes da Costa, Impressor do Santo Officio. In-4». 24 pp), de 1790 (Lisboa, por Francisco 

 Borges de Sousa) et celle qui fait partie de la Bibliothera para o Povo (no. 26; v. Zs. f. roman. Philol., III, 

 fasc. V [Bibliographie 1878], p. 85); cp. I. Fr. da Silva, Diccionario bibliogr. porluguez, t. I (1858), p. .322 (no. 11). 



■- V. B. C, Aribau, Biblioteca de autores espalioles, t. III (1849), pp. 162b— 164». Cette „patraria" se 

 trouve dans les éditions d'Alcalà, 1576 (v. Dunlop-Liebrecht, Gesch. der Prosadichtmigen [1851], p. 500''; Mad- 

 den, Gesta Bomanorum [1838], p. 522), et de Sevilla, 1583 (v. Grasse, Lehrbuch einer Literargesch. der beriihm- 

 testen Yiilker des Mittelalters. Zweite Abth., zweite Hàlfte [1842], p. 1032), les(iuelles nous n'avons pas eu 

 l'occasion de consulter; mais elle n'est pas dans le tome XXXV de la Coleccion de los mejnres autores espafio- 

 li'S. <iui contient El Fatraiiuelo. D'autres éditions du Palralnido ont été signalées par F. Wolf, Jahrhiieher der 

 Literatiir. t. CXXU (1848), p. 115. 



