74 A. Wai.lenskOld 



mit sicJi ffebracJtt\ Cette version présente les divergences suivantes avec la version 

 (le Erusch: 



Kpisfxlus: (a) la premii-re contlamnalioii il'llihleganie inainjne; elle doit être tuée secrètement dans 

 uni- fhasse par ([uelques serviteurs fidèles; (e) c'est le chevalier de „ Freudenberg" et ses compagnons qui 

 font partir pour Rome Hildegarde avec sa camérière, dont le nom n'est pas dit; (f) Taland arrive à Rome, 

 lorsque l'empereur y élait déjà; (g) Hildegarde, le visage caché par un voile, parle avec Taland; il n'est 

 pas question de la fondation du couvent. 



A côté (le toutes ces versions liistoriques ou anecdotiqucs, il nous faut mention- 

 ner une œuvre dramatique en vers latins, basée sur le récit de Brnscli. C'est la 

 „couiédie" en cinq actes que le célèbre philologue et poète Nicodemus Frischlin (1547 — 

 1590) fit, en 1578, avec le titre: Uildef/ardis magna". A part des amplifications de 

 détail, cotte „comédie" rend fidèlement la vei'sion de Brusch. Elle fut représentée à 

 Stuttgart le lier janvier 1579 à l'occasion de l'avènement au trône de Louis, duc de 

 Wurtteniberg'', et l'on sait qu'elle a aussi été jouée depuis'. 



Le frère de Nicodemus Frischlin, Jacob Frischlin, traduisit en allemand la pièce 

 de son fi'ère sous le titre: Hildegardis Magna, Eine schone Comédien von Fraie Hilde- 

 gardin HeHzog Hildebrands in Schivaben Tochter, Keysers Garoli Magni Gemahlin^. 



' Histoire 39. L'exemplaire du Musée Britannique, dont nous nous sommes servi, n'est pas daté: le 

 catalogue de la bibliothèque donne l'année 17:38 avec un point d'interrogation. La légende s'y trouve pp. 

 79—84. E. Weller, dans son Lcxicon Pi^eudonymorum (2:e éd., 1886, p. '270b) ne mentionne que des éditions 

 de 17'20, 1728, 1729, 1730 et 1750. 



* Nous avons consulté une édition de 158.Ô (non paginée [Strasbourg], in-12). Dans l'édition de 160-i 

 de VOpeiorum poeticormn pars scenica de Frischlin, notre ncomédie" se lit pp. 149 — 226. Pour les éditions des 

 œuvres dramatiques de Frischlin. v. E. J. Koch, Grundr. einer Geschichte dcr Sprache und Literalnr der Deutschen. 

 t. I (1795), p. 267; P. 0. Biickstrôm, Svenska Folkbocker, t. I (1845), p. 264; J.-G.-Th. Graesse, Tiesoi- de livres 

 rarex et précieux, t. II (1861), p. 636b. — Frischlin, dans une préface de Tannée l.i84. renvoie les lecteurs aux 

 annales Campidonenses, mais il est bien improbable qu'il soit allé au-delà de la version de Brusch. 



' V. Chr. Fr. Sattler, Geschichte des Herzoglhums Wurtemberg etc , t. \' (1772, p. 53. 



* V. K. Goedeke, Grundrisz zur Gesch. der deutschen Dichtung, 2:e éd., t. II (1886), pp. 398 (§ 152. 

 360) et 5'23 (§ 167. VU). C'est peut-être aussi la pièce de Frischlin qu'ont jouée encore au XVLe siècle, 

 une fois par an, les écoliers de la ville do Kompten (v. J. B. HaggenmûUer, Gesch. der ^iladt und dcr gefiir- 

 stelen Grafschaft Kempten, I [18401. "-' ■ «"'e fromme Sage [von St. Hildegard] erhielt sich durch das Spiel des 

 Kônigs und der Koniginn, das jedes Jahr von den Schiilern an St. Hildegarden-Schule beira Munster zu 

 Kempten an Fassnacht aufgefûhrt, und bis ins sechszehnte Jahrhundert beibehalten wurde", et J. von Hor- 

 mayr-Hortenburg, Die goldene Chronik von Hohenschwangau, der Burg der U'elfen, der Hohetistauffen und der 

 Hcheyren [18421, I:ère part., p. 20: „Bis in die Tage der Reformation fuhrten die Kinder der S. Hildegarden- 

 schule beim Miinster zu Kempten um Fassnacht das Spiel von der frommen Kônigin auf"). 



* V. pour cette traduction, imprimée eu 1599 à Strasbourg, et que nous n'avons pas vue, J. Cles- 

 sius, Catalogi librorum Germanicorum alphabelici (1602), jjars II, p. 279; J. Chr. Gottscbed, Die Deutsche Schau- 

 hiihne, nach den Begeln und Mustern der Alten, IV (1743), 38; le même, Nôthiger Vorrath zur Geschichte der 

 deutschen Dramatischen Dichtkunst (1757), p. 140; J.-G.-Th. Graesse, Trésor de livres rares et précieux, II 

 (1861), 637 a. 



