Conte de In femme cliaste convoitée par non beau-frère 111 



Ensuite Ouriya s'adressa à son beau-frère et lui demanda (lucllt^ faute elle avait bien 

 pu commettre pour être si impitoyablement maltraitée par lui; l'homme eut tellement boute de 

 lui-même qu'il demeura interdit et ne put proférer une seule parole, même pour se défendre. 

 Puis Oni'iya s'adressa au chef de voleurs, en disant ({u'elle était cette même femme malheureuse 

 et délaissée qu'il avait retirée de dessous le monceau de pierres, dout il avait pansé les bles- 

 sures et qu'il avait abritée sous son toit; le chef de voleurs s'excusa humblement de l'avoir 

 maltraitée le jour de la découverte du meurtre de son petit enfant. Ouriya l'excusa de ce qui 

 était arrivé dans des circonstances atténuantes et lui annonça son intention de le récompenser 

 royalement de ses bons services. Ensuite elle s'adressa à l'esclave nègre et au fils de la vieille 

 femme et leur demanda une explication de leur conduite iufàme envers elle; ils étaient tous 

 les deux excessivement honteux et ne dirent rien; enfin, elle pria le marchand de présenter une 

 justification de sa conduite; il ne fit (jue demander pardon. Sur cela, la reiue étendit sa misé- 

 ricorde et son pardon à tous et à chacun d'eux, et elle supplia son mari de pardonner à son 

 frère et le chef de voleurs de pai-donner à son esclave. Après cela, elle les traita d'une 

 manière vraiment royale, et, après les avoir chargés d'argent et de riches cadeaux, selon les 

 mérites de chacun, elle les envoya chacun dans son pays natal. Ils répandirent ainsi la bonne 

 réputation d'Ouriya dans des contrées éloignées. 



Ouriya et sou mari vécurent longtemps heureux ensemble et gouvei'uèrent leurs sujets 

 avec une justice et une générosité sans égales. A la fin, elle se fatigua des grandeurs terrestres 

 et connuença à languir après la solitude pour pouvoir en paix adorer Dieu et être en commu- 

 nauté avec Lui. Un jour elle proposa donc à son mari de régner seul; mais il refusa cette 

 proposition et préféra se retirer avec elle des affaires mondaines. Alors Ouriya abdiqua en 

 faveur de son beau-frère et se sépara du monde pour être réunie à Dieu. Durant toute sa vie, 

 Ouriya fut le modèle d'une f(>mme parfaite et pieuse; et, après sa mort, elle laissa derrière elle 

 un noble exemple pour les autres. Bien qu'elle ne soit plus de ce moude passager, son nom 

 vivra pourtant à tout jamais. 



c 



Version des Gesta Roiiuinoruiii d'après le ms. Londres, Brit. Mus. Harl. 2270, fol. SO r" — 82 r". 



(Fol. 80 r") Menelaus in ciuitate Komana regnauit, (pii filiam régis Hungarie in vxorem 

 accepit, que erat pulcra et operibus misericordie plena. Imperator, (luando semel in lecto suo 

 iacuit, Terram Sanctam \dsitare cogitabat. Die crastina vocauit ad se imperatricem et vnicum 

 fratrcm suum et ait imperatrici: „Kai'issima, a te celari non débet, quod meum propositum est 

 totaliter Terram Sanctam visitare; vnde principaliter constitue te dominam tocius imperii mei 

 ad ordinandum (juod mihi et meo populo sit vtile." At illa: „Ex quo aliter non poterit esse, 

 fiât voluutas vestra. Ego vero ero sicut turtur in vestra absentia, qui socium suum amisit, 

 quia spero cum sanitate domum venietis." Imperator vero eam verbis dulcibus confortabat. 

 Osculum ei tradidit et valefecit omnibus et ad Terram Sanctam perrexit. Fi-ater vero eius 



