120 A. Wallenskôld 



Sfd honuiii pid nialii n'Irilnuiiii." Hcstitutoiiuc illo saiiit;iti rogfaliant, ut ihi leniaueret et acci- 

 l)cret (lueni sanauerat in spoiisuni. t^uiltiis iioii ad(|iiiesceiis rccessit atque sanando leprosos 

 iionmillos Komam incog(Fol. 38 r»a)nita pftiit. Maiisit itaciue pcr aliquot dies Rome, muudans 

 a lepra pliirimos, et non cofriiouorunt fain. Iiiiiaseiat itaciue frati-eni imperatoris ulciscente Dec 

 lopra g:rauissima nsquc ad nioiteni. CuiiKiiic iii(li.<spnt ciues, (juod illa mulier insolite more 

 niedicorum miiltos satiarct a tam {riaulssiina infiiniitate. nuntiauenint iiuperatori adesse quandain 

 fominani, que fratiis sui possot t'uia:aiT leprani. (jauisus ergo iniperator iussit eam addiici ad se. 

 „Si l'ratieni. imiuit, nieuni niundaneris a Icpra, (lifrna remiineraberis mercede." Oui illa dixit: 

 „(4ratis accepi, gratis dabo Si uere confessus fuerit de conimissis, muudatum esse se nouerit. 

 Confitcatur mihi corani papa et senatu Roniano (|uibus subditur culpis, si saniis esse desiderat. 

 Sui aiiteni omiiino corporis sanitate carebit." Tune iuuenis infinnus a circumstantibus rogatur 

 omnibus, ut nichil abs(;onderet peccati. At illc ([ualitor aduersiis imperatricem castam et per 

 omnia laudabilem egerat ordine nianifestauit confusus. Tune impeiator tiens et pugnis faciem 

 pectusque percutiens miserum se exclamauit. Fleltant autem qui aderant et qui audierant hoc 

 uei-bum recordatione imperatricis egregie. At illa non sustinens lletus illorum et suspiria, sanato 

 prius iuuene, dixit: „(^uia ego illa sum." Qno audito, que leticia Romanum populum impleuit 

 non est facile dictu. Voluit ergo iniperator eam quasi a Domino resuscitatam in uxorem, et 

 populus in dominain accipere. Sed illa aliter intra se agens dixit ad papam: ,.Votum, domine, 

 feci in tribulntinnibiis meis Domino me iiitcrius ulli non coniungere uiro, sed monachilnn induere 

 nesteni et sernare castimoniam. Requiratui- ergo anima mea de manu tua, si timens uel diligens 

 liominem plus (luam Deum ueste sancta non uelaueris nie." Tune sanctus pontifex sine mora 

 benedicens eam tradidit iili religionis habitum. que, quia pu(Fol. 38 r^bldicitiam seruauit, 

 féliciter ad eternam uitain inigrauit. Amen. 



E 



Version du Miracle latin 

 Ms. Londres, Brit Mus. Harl. 2316, fol. 6 r° — 7 v°, 



(Fol. 6 r") Fuit ([uidain Romanus imperator, cui piouidit Dei clemeutia vxoiem génère 

 et moribus nobilissimam ac corporis puicritudine honestissimam. Inter hos castus amor coniugii 

 semper fuit. Accepte itaque assensu a coniuge longe lateque per orbem limina Sanctorum 

 visitare disposuit. Regnum autem et (luendam fratrem suum adolescentem eidem tradidit. 

 Dictus adolescens, specie imperatricis deceptus, in eius amorcm vehementer exarsit taudenique 

 imperatrici aperiens pluries eidem molestus fuit. Ipsa semper renuit. Tandem iuueni cecato ad 

 eius amplexus venirc se simulate promisit. Intérim turrim quandam parauit; duos adolescentes 

 et duas puellas ad ci seruieudum premisit. Deterraiuato die cum impératrice conscendens turrim 

 illam et precedens eam inclusus est caute ab eadem. Sedit igitur sub pudica impératrice Roma 

 pacifica, donec post quinque annos iniperator rediret ad propria. Audiens eius aduentum 



