144 



A. WallenskOld 



Car chi iiel coiinieuçastos pas. 



780 Vos estes prise el liu Judas, 

 S'en devés estre a mort traitic. 

 Aillors fustes vos ja jugie, 

 C^ue chi por vostre félonie 

 Forfait avés menbres et vie. 



785 Car estes vos, biaus sire frère! 

 J'en sui oncles et vous li père. 

 Arse doit estre del forfait." 

 l'ar jugement l'a bien mesfait 

 Li traître, li souduians: 



790 A son consel a ne sai quans 

 Qui volentiers arse l'eiisent; 

 Ja pitié nule n'en eusent. 



Jles li .sire par sa uoblece, 

 Qui si le voit en grant destrcce 



795 Et amenée l'i avoit, 



A dit que ja ne souferoit 

 K'en son païs fust essillie. 

 La dame et tote sa maisnie 

 En merciierent lor singor: 

 (F. 135r°a» sno ,.8ire, moût faites grant houor, 

 C'ar chi aroit povre vengauce, 

 S'en seroit vins la ramenbrance." 

 Li sires li pardone mort. 

 Mener l'en fait a un sien port. 



«05 Une nés i ert arivee, 



As maroniers l'a coumandee 

 Qu'il le maiuent en sus de lui 

 Et sans moleste et sans anui. 

 La dame pleure tenrement, 



810 Entre eu la mer, si ont boin vent, 

 Sacent le voile, en haut l'ont mis: 

 La nés eslonge del pais. 



La dame crie et pleure et brait. 

 „Lase! fait elle, sans forfait 

 815 Sui a grant tort escaitivee 

 Et mise fors de ma contrée." 

 Adont deront sa bêle crine, 

 Et cil qui l'ont en lor saisine 



Pensent tôt el qu'ele ne cuit, 



820 Car il covoitent le déduit 

 De la dame por sa biauté; 

 Et çou qu'ele a adés ploré 

 L'avoit auques descolorie. 

 Dolaute et mal aparellie 



S'a Siet en la nef. Li maronier 

 Li vont hardiëraent proiei- 

 Cor se confort, si ne plort mais: 

 Il l'anieront bien et en pais, 

 Por qu'ele face lor talent. 



830 Et, quant la dame ot et entent 

 Que elle ciet de mal en pis. 

 Dont li retorble, ce m'est vis, 

 Et ses pensers et ses corages. 

 „Che seroit ore grans outrages, 



8.15 Dist la dame, (lue vos ferlés, 

 Se vous ensi me honissiés; 

 Che n'ert ja, tant cou soie vive. 

 Se jou ichi sui or caitive, 

 Ne me devés querre ma honte, 



840 N'a moi n'afiert, n'a vos n'amonte." 

 „Feme, amesure ta pensée! 

 U tu seras en mer getee, 

 U tu feras nos volentés. 

 — Encore soit partons li gués, 



845 Si aine jou mios que jou i nie 

 K'o vous remainge par folie. 

 En mer sui, et amèrement 

 Querés ma mort et mou torment. 

 Et, se m'amor querés en mer, 

 (F. I35r°b) 850 En tel manière a mont d'amer. 

 En mer n'ai soing de tel misère, 

 S'ainc miols en mer la mort amere 

 Q'en mer me faciès tant amer; 

 K'amerement vinc en la mer. 



855 Faites ent lot vostre plaisir. 

 Car jou ne voel pas consentir 

 A vos dont jou tel cose face 

 Dont jou vers Dieu trop me mesface." 



787. Ms. des forfait. 



D7. Ms. maigent. — 814. Ms. Ladase. — 837. Ms. en vie. — 857. Ms. del cose. 



