TABLE DES MATIERES 



Pages 



Chapitre I. Classement vénérai des différeutes versions 3 



Chapitre II. Origine du conte 7 



Chapitre III. Versions orientales 9 



Chapitre IV. Les Gesta Romanoruin 23 



Chapitre V. Florence de Rome 28 



Chapitre VI. Le Miracle de la Vierge 32 



Chapitre Vn. Crescentia 60 



Chapitre VIII. Hildegarde 65 



Chapitre IX. Conclusion 80 



Chapitre X. Table alphabéticiue des versions 8] 



Appendice: 



A. Version du Maase-Bueh, éd. de Wilniersdorf (traduction) 97 



B. Version ^'Al Faray Ba'da Alsidda, ms. Londres, Brit. Mus. Or. 237 (traduction) . . 99 



C. Version des Gesta Romanorum anglo-latins, ms. Londres, Brit. Mus. Harl. 2270 . . 111 



D. Version latine en prose du Miracle de la Vierge, ms. Paris, Bibl. nat., f. lat. 14463 116 



E. Version latine en prose du Miracle de la Vierge, ms. Londres, Brit. Mus. Harl. 2316 . 120 



F. Version latine en vers du Miracle de la Vierge, ms. Paris, Bibl. nat., f. lat. 17491 . . 122 



G. Version française en prose du Miracle de la Vierge, ms. Paris, Bibl. nat., f. fr. 1805 . 129 

 H. Version des Faiz et miracles de Nostre Dame, ms. Paris, Bibl. nat., f. fr. 410 . . . 132 



I. Version française en vers du Miracle de la Vierge, ms. Paris, Ars. 3516 134 



J. Version de YAlphabetum narrationum d'Etienne de Besançon, ms. Paris, Bibl. nat., 



f. lat. 15913 149 



K. Version de la Stella maris de Miraeidis Béate Marie Virginis de Jean de Garlande, 



ms. Londres, Brit. Mus., Roy. 8. C;. W 150 



L. Version de la Vie des Pères, ms. Paris, Bibl. nat., f. fr. 1546 151 



M. Version d'Albrecht Baumholtz, ms. Berlin, Kgl. Bibl., Cod. Germ. 414 161 



N. Version de Der Teichner. ms. Dresde, Kgl. off. Bibl., M 203 169 



Errata 173 



