17G 



L.ECE EOC. 



jecynbon "j on ):ot:nm -j lila^hjinn • *j on unmobe • *j 

 on iinjemet: pteccun^' 'j iin^jepitlico pojib • ye maja bi]? 

 neali \\V]\e lieoptan -j |)3S]ie jelobji -^ "j jeabojitenje )>am 

 bjiffi5[en]e • oy [am cumat) ]?a abla fjn];olu Of ];a3p majan 

 incmjan "j on^ yplum ]'eapum pretan attepbepenbum • 

 jjonne 5a pa^tan^ ])a ypelan peo]i]7a]7 jejabepobe on 

 ]?one inajan • 'j J'ffiji jiixiaS nnb pceajipunja ninan • 



fol. 65 b. fpijjofr on ]?am monnum ]>e habbaS fpijje jepelne "j 



fajicjienne majan fpa ]3 Lie fume fomnunja fpelra]? • 

 ne rnajon abejxan ]ja Icjianjan pceajipmja ]?0epa 

 jEtejma psetena • hpilum pypmaf op ]?am mjjeppan ^ 

 brelvim 5e]'ecaS ];a npejijian btelap to }mm majan • "j eac 

 lieoptcoj^e ])ypceao • -j anjnej'j-a -j 5efpo])un5a ipa 'pte 

 hpilum fume men ppam j^ajia pyjima plitunje fpelraS 

 "j poppeop|?a8 • poji ]>on j^sem mannurn beah ■]) him mon 

 on pjiuman ]?a mettap jipe ]?e celunje -j fujianjunje 

 ma'jen ha^bben fpa fjni" beo]? feppla naiej- to fpete 

 eallep ac ]-upmelfce -j pejuiii -j pepfucaj- -j hlap jebon 

 on cealb ])a;te]i o]?|?e on luit be ]?se]ie jelicunje ])?ep 

 majan pe ]:>a ^^pelan jnietan fceoppenban 'j fceappan 

 haspS. pip beali eac on pjiuman ]?am Se |;a heojiCcoSe 

 ■j f jefceopp c3popia5 relcpa jejiifc ]3 him mon lytlum 

 ba mettap j'elle Jja ]>e late melten • leax'' 'j Jja pixap 

 J>a Se late meltan joj'e mneple^ -j fpmef pet J)a '5e 

 nifBjen pi]? habban" ]?am yjrelan psetan • -j J?onne him 

 pel fie ]7onne ]?icje he fpetjian mettaf • ne \n]> hmi 



fol. 66 a. nanpuht pelpe J^onne lie ]?a j^icje ]ja ];e late melten '" -j 



' The construction is faulty ; it 

 should be ~j unmoh t unsemerptecce. 



^ Iveacl j;elob)ie ? See Lye in 

 Seloba. Also b))cet;e, LIS 



•■* Read o)-. 



•» At this point our author skips 

 over seven folio pages and goes on 

 at lib. vii. cap. id, p. 114, ed. 1548. 



■' The interpreter omits ol t?/s poas 

 KoicKot, the seeds of the pomegranate, 

 and ^oSd/ciw, nectarines, and »? avff- 

 Ti)phv Kcu t]ivxp^v txouira ffTa(pvK-r], 

 (/rapes of a <lr?/ and cold Jlavoxir . 



''" Read nij^ejipan. 



" The interpreter takes iVi/cot for 

 salmon, csoces, as was and is usual ; 

 and he neatly escapes Pov\$a, 

 aripviov, affraicoi, craij Jislt, KTivia, 

 scallops, KTipvicta, conch shellfish. 



" Jicad mnclje. 



" Read habban ]n\<. 



'" Our interpreter here varies from 

 the printed text, which recommends 

 frequent snacks of food ; very 

 wisely. 



