210 



J.MCE BOC. 



fol. 781), 



5um ]i];]>aii oj^lej^e )?e J>a jmnbe clsenjneu •' pj: Ino 

 ipij?0]i miiyfpe peojipe ckenj'a" mib liunije -j jelsec ejic 

 ■cojsebejie. Gyz ]?onne feo iinjefelbe aheapbunj J>8e]\e 

 lij-'pe to lanjlum pyjvb . Jjonne pypc]? hio pteceji boUan 

 ])one ])e mon jelacman iie 111835. -^^ ^^^^^ pceal j'ona 

 on ppiiman ]>& teji jenemnebau bej^un^a • ne bjnnce lie 

 nipej- nabc • -j jip j-e bpepfioca mon blobep to fela 

 lifiebbe ]?onne j'ceal htm mon reji eaUum o])pum Isece- 

 bomum blob Irecau op j^am fpiSpan eajime on ]?se]ie 

 nj|?eppan asbpe • jip Ja mon ue mgeje pajie jejiebian 

 j^onne j-ceal mon on [aepe mibbel sebjie blob l^etan • 

 })a |)e f ne bo]) on micel eappe]?um becumaS. 



.XXIII.'^ 



IDpfTt him iie to pojijanne on lipeji able hj'set him 

 lie to healbanne je on IjECebomum je on mete • po]i- 



\/ ]>on ip ]^ea]ip micel ^ mon nau]?eji ne pealpa ne baj?u • 



ne onle-^ena ?e]i to nybe • asji him mon blob Isete j^am 



V J'e pel a blobej^p hsep -^ septeyi ]?on ]7e pe lichoma lie 



J>ujih ]>ii bloblsepe jeclsenpab -^ );pef mannep bileopa*^ 

 if CO bej'ceapianne • sepefc him jp to j-ellanne f 

 ];one mnoS fcille -j fme]7e • ne fie pceajip ne to apop • 

 ne plitenbe • ne fpijene • relc b]\o]> ip to popjanne 

 poji ];on ])e hit bij) jnnbenbe "j ypele paetan ]'ypie]; • 

 jejjui fiiit to popjanne pop]7on])e hipa p?ete biS pset -j 

 mapan hiBto pyjicS • hlapej- cjiuman jip hie beoj^ op- 

 |>a?nbe oj^j^e jepobene fint to Jncjanne ac na to fpiSe • 

 oj)jie j'tetan' mete jeajipa -j cocnunja ealle fmt to 

 }:o]ibeobanne • 'j eal ];'a ppetan ]nn^ -^ ]>{i fraepepijan *j 

 ofcephlapaf ^ 'j eall f])ete jnnj ]»e pypcaS ajjunbeneppe • 

 je j^a pceappan a]-pan j^m^ fmt to pleonne* po]i]>on ]je 



' clseymeu, MS. 



'-' claej-na, MS. 



■'Alexander Trallianns, p. 127, 

 line 9, ed. 1548, by the general 

 sense. 



•■ Et aT/xa TrAeovafei. 



•'■ t;ecl8efnab, MS. 

 " Alex, ut supra, line 17. 

 " ReadhpaDtene ; ra Si aWa. iravra 

 (riTwSrj. 



^ The Saxon leech skips four 

 i lines of Alexandres of Tralles. 



