Plate X. Fig. 3.] 



COLEOPHORA ALBICANS. 



55 



Geographische Verbreitun^. 



Diese Art kommt in England vor ; 

 ich traf sie einmal bei Dartford 

 Heath und erhielt mehrere abge- 

 flogene Exemplare beira Suchen nach 

 Gracilaria omissella zwischen den 

 Gartenbeifusspflanzen ; die Ent- 

 deckung der Raupe ist mir aber 

 noch nicht gelungen. 



Auf dem Continent ist die Art in 

 Deutschland bei Frankfurt-am-Main 

 und in Frankreich bei Besan^on 

 beobachtet worden. 



Synonymie. 

 Bis jetzt scheint diese Art noch 

 nirgends beschrieben zu sein. Ich 

 erhielt sie von Herrn Miihlig in 

 Frankfurt als Herrich-SchafFer's Co- 

 leophora albicans ; sie stimmt aber 

 weder mit der Abbildung, noch mit 

 der dazu im Text gegebenen Be- 

 schreibung des Herrich-SchafFer- 

 schen Werks (die Beschreibung 

 bezieht sich nach Professor Frey 

 auf Col. Virgaurece). Jedoch das 

 Ranpengehause, dass Herrich-Schaf- 

 fer zu seiner Coleophora albicans zieht, 

 ist ganz zuverlassig das von unserer 

 Art. Es ergiebt sich hieraus, dass 

 entweder eine Verwechslung des 

 Schmetterhngs bei Herrich-SchafFer 

 vorgefallen, oder dass sovvohl die 

 Abbildung als auch der Text bei 

 ihm fehlerhafl ist. Herrich-SchafFer 

 bemerkt, dass der Raupensack von 

 jedem ihm bekannten andern ver- 

 schieden ist ; und da er ihn nicht 

 nur abbildetjsondern auch beschreibt, 

 so habe ich den Namen der Art bei- 

 behalten zu miissen geglaubt, aber 

 nur in Beziehung auf Bild und 

 Beschreibung des Sackes. Sollte 

 sich jedoch die Abbildung und 

 Beschreibung des Schmetterlings 



Patria. 



Indigena est haec species Anglige ; 

 nam ipse eam prope Dartford Heath 

 inveni paucis speciminibus nonnihil 

 detritis ex Artemisice vulgaris csespiti- 

 bus excitatis, dum Gracilariam omis- 

 sellam venabar ; larvam tamen ut in- 

 venirem, nondum contigit mihi un- 

 quam. 



In Continenti vero habitare eam 

 non modo in Germanid circa Franco- 

 furtum Moeniacum, sed etiam in 

 Gallid ad Besoncionem constat. 



Synonymia. 

 Nunquam haec species, quantum 

 scimus, descripta est. Solerlissimus 

 Francofurti lepidopterologus Miihlig 

 eam mihi misit, Coleophoram albican^ 

 tern, quam Herrich pinxit, esse opi- 

 natus. Sed ea neque cum effigie, 

 quam Herrich habet, neque cum ob- 

 servationibus, quas idem entomologus 

 in contextu verborum scripsit, ullo 

 modo congruit. Descriptio quidem 

 haec secundum Frey a Coleoph. 

 Virgaurece confecta est. Verum 

 quum saccus juxta Coleoph. albicantis 

 imaginem pictus certissime idem sir, 

 quo nostra species lititur, necesse est, 

 ut Herrich-SchafFer peccaverit sive 

 hunc saccum ad suam Albicantem re- 

 ferendo sive figuras male pingendo 

 falsaque scribendo. Commemorat 

 auctor hie saccum difFerre ab omni- 

 bus, quos noverit. Itaque quum 

 eum et pinxerit et descripserit, nomen 

 Coleophorce albicantis servandum cen- 

 sui, sed tantum quatenus referendum 

 est ad sacciefSgiem ac descriptionem. 

 Quodsi comprobatum fuerit, ipsius 

 Coleophoram albicantentj qualem pin- 

 gendam curavit et verbis illustravit, 

 esse aliam bonamque speciem, nostra 

 ut alio nomine insigniatur, necesse 



