( 88 ) 



No. 5. GRACILARIA SYRINGELLA. 



Plate II. Fig. 2. 



How noticeable. — Larva. 

 If, in the months of June, August 

 and September, we examine the 

 leaves of the lilac bushes, we shall 

 notice that some are mined in great 

 blotches, and that others are rolled 

 up laterally (i. e. from the tip towards 

 the foot-stalk) ; on opening one of 

 these mines, or on unrolling a rolled 

 leaf, we should find several whitish- 

 green larvae, which would be those 

 of Gracilaria Syrwgella. This larva 

 may also be found on privet and on 

 ash ; on the last-named tree it rolls 

 up the leaves more in a conical form. 



How noticeable.— Imago. 

 In gardens where this insect occurs 

 one need but brush a lilac bush in 

 the months of May or July, and a 

 little swarm of a moth would be dis- 

 lodged, which, on their regaining a 

 place of repose, we should recognise 

 by their posture as referable to the 

 genus Gracilaria ; and if the ground- 

 colour of the anterior wings is of a 

 yellowish-white, with various rather 

 confused brown markings, we need 

 not hesitate to pronounce it Graci- 

 laria Syringella. 



La Chenille.— Comment la trouver. 

 Si dans les mois de Juin, d'Aotjt 

 et de Septembre, on s'applique a 

 examiner les feuilles des lilas, on 

 pourra remarquer que quelques 

 feuilles de ces arbrisseaux sont 

 minees en grandes plaques, tandis que 

 d'autres feuilles sont enroulees dans 

 le sens de leur largeur (c'est a dire du 

 sommet jusqu'au petiole); et si nous 

 ouvrons une de ces mines, ou si nous 

 deroulons une des feuilles enroulees, 

 nous trouverons probablement plu- 

 sieurs chenilles d'un vert blanchatre, 

 qui sont celles de la Gracilaria Syriii- 

 gella. Cette chenille se rencontrera 

 aussi sur le troene et sur le frene, 

 et sur ce dernier arbre I'enroulement 

 des feuilles offre en ce cas une forme 

 plus conique, qu'on n'observe sur le 

 lilas. 



Le Papillon.— Comment le trouver. 

 II suffit de frapper, aux mois de 

 Mai et de Juillet, un arbrisseau de 

 lilas dans les jardins o^ se trouve cet 

 insecte, pour faire s'envoler un bon 

 nombre de petits papillons, qui 

 lorsqu'ils sont encore en repos, sont 

 reconnaissables a leur pose corame 

 appartenant au genre Gracilaria; et 

 si ces papillons ont le fond des ailes 

 anterieures d'un blanc-jaunatre^ avec 

 divers dessins bruns assez confus, 

 nous ne devons pas hesiter de les 

 prononcer Gracilaria Syringella. 



