10 



GELECHIA FERRUGELLA. 



[Plate I. Fig. 1. 



various localities. I have received 

 the larvae from Frankfort-on-the- 

 Main, through the kindness of Herr 

 Miihlig, and from Ratisbon from my 

 valued friend Herr Hofmann. I have 

 myself observed the larva at Roland- 

 seek, near Bonn. According to 

 Reutti it occurs in the grand duchy 

 of Baden at Carlsruhe and Kaiser- 

 stuhl. Further east it occurs in Aus- 

 tria, and northwards at Jena and at 

 Glogau. In Switzerland it occurs in 

 a few localities, but has not been 

 observed at Zurich ; the only re- 

 corded localities being Burgdorf and 

 on the Jura, in the Canton of Berne. 

 Herr Mann met with it at Ardenza 

 in Tuscany, and Madam Lienig found 

 it at Rambdau in Livonia. In France 

 it has occurred near BesauQon, in 

 Belgium near Rochefort, and in Fin- 

 land it is not scarce near Helsinsr- 

 fors. According to Eversmann it 

 also occurs in Casan. 



Synonymy. 

 First named by the authors of the 

 " Systematisches Verzeichniss der 

 Schmetterlinge der Wienergegend" 

 Tinea Ferrugella. The definition there 

 given of it, "golden-yellow, mixed 

 with brownish," would scarcely have 

 enabled any one to recognize the 

 insect; but Charpentier, on examin- 

 ing the collection, refers to Hiibner's 

 figure of Tinea Coriacella as a syno- 

 nym for the specimen in Schiffer- 

 miller's collection as 2'i/iea Ferru- 

 gella. We thus obtain a clue to 

 the species intended by the authors 

 of the '' Wiener Verzeichniss," and 

 may now adopt their name, which 

 has been thus traditionally handed 



en Allemagne I'espece se trouve en 

 plusieurs localites : j'ai recu les che- 

 nilles de Frankfort-sur-le-Mein, par 

 la bonte de M. Miihlig ; et de Ratis- 

 bonne, grace a I'obligeance de mon 

 ami M. Hofmann. J'ai moi-meme 

 observee la chenille a Rolandseck, 

 pres de Bonn. Selon Reutti elle se 

 trouve dans le grand duclie de Bade 

 a Carlsruhe et sur le KaiserstuhL 

 Plus vers I'orient elle se trouve en 

 Autriche, et vers le nord a Jena et a 

 Glogau. Dans la Suisse elle se 

 trouve en pen de localites, mais on 

 ne I'a pas observee a Zurich — les 

 seules localites Suisses citees sont 

 Burgdorf et sur les Jura du Canton 

 de Berne. M. Mann I'a rencontree 

 en Toscane a Ardenza, et Madame 

 Lienig la trouva a Rambdau en Li- 

 vonie. En France elle a ete trouvee 

 pres de Besanfon ; en Belgique a 

 Rochefort ; en Finlande elle n'est 

 pas rare pres de Helsingfors. Selon 

 Eversmann elle se trouve aussi a 

 Casan. 



Synonymie. 

 Nommee pour la premiere fois par 

 les auteurs du " Systematisches Ver- 

 zeichniss der Schmetterlinge der 

 I yS'ienergegend" Tinea Ferri/gella. La 

 definition que Ton y trouve, "jaune- 

 doree, meiee de brunatre," suffirait a 

 peine a faire reconnaitre I'espece ; 

 mais Charpentier, qui examinait la 

 collection de SchifTermiller, rapporte 

 I'individu de Tinea Ferrugella, qu'il y 

 trouva, k la figure que donne Hubner 

 de Tinea Coriacella. Nous obtenons 

 ainsi une idee de I'espece que les 

 ; auteurs du *' Wiener Verzeichniss" 

 i ont voulu desiijner, et nous pouvons 

 j adopter maintenant leur nom sur 

 I I'autorite de la tradition. Treitschke 



