58 



GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS GELECHIA. 



one or two cases I fancy I have 

 detected errors in the records of 

 previous observers — for instance, 

 Madame Lienig assigns Pinus Abies 

 as the food of Dodecella, I believe it 

 should be Pinus sylvestris ; again 

 Madame Lienig says that Fugitivella 

 feeds on nut, maple and elm — now 

 the observations of Zeller (Isis, 1846, 

 p. 287), Frey (Tineen und Pteroph. 

 der Schweiz, p. 119), and my own, 

 would tend to confine this insect to 

 the elm. 



Herrich-Schaffer has incautiously 

 quoted all the observations on larvae 

 which 1 introduced in the " Insecta 

 Britannica," and which I there care- 

 fully assigned each to its separate 

 observer (as in this case, " The larva 

 (according to Lienig) feeds on nut, 

 maple and elm in May"), as though 

 they were my own actual observa- 

 tions — thus, vol. v. p. 169, of Fugiti- 

 vella he writes, " Die Raupe nach 

 Stainton in Mai an Haseln, Ahorn 

 und Ulmen" — it would thus appear 

 to any one consulting the " Isis" of 

 1846 and Herrich-Schaffer's work, 

 that I entirely confirmed Madame 

 Lienig's observation— a reference to 

 my own volume is necessary to show 

 that in Herrich-Schaffer's work for 

 " nach Stainton" we ought to read 

 " nach Lienig." 



Quelquefois je crois avoir remarque 

 des erreurs dans les notices des ob- 

 servateurs qui m'ont precede. Ainsi, 

 par exemple, Madame Lienig dit que 

 la Dodecella vit sur le Pinus Abies; 

 je pense que cela doit etre le Pinus 

 Sylvestris ; et Mme. Lienig a re- 

 marque que la Fugitivella vit sur le 

 noisetier, l'erable et l'orme ; mais les 

 observations de Zeller (Isis, 1846, 

 p. 287), de Frey (Tineen und Ptero- 

 phoren der Schweiz, p. 119), et les 

 miennes paraissent indiquer que cet 

 insecte ne vit que sur Forme. 



Herrich-Schaffer a inconsidere- 

 ment cite toutes les observations sur 

 les chenilles que j'avais introduites 

 dans les " Insecta Britannica," et que 

 j'avais la, avec soinrapportees chacune 

 a son propre observateur (comme 

 chez l'espece dont il s'agit, " La che- 

 nille (selon Lienig) vit sur le noise- 

 tier, l'erable et l'orme en Mai"), 

 comme si elles etaient mes propres 

 observations ; ainsi dans le vol. v. p. 

 169, il ecrit de la Fugitivella, u Die 

 Raupe nach Stainton im Mai an 

 Haseln, Ahorn und Ulmen" — d'oii il 

 paraitrait a celui qui consulterait 

 l'"Isis" de 1846, et l'ouvrage de 

 Herrich-Schaffer, que j'avais par- 

 faitement constate les observations de 

 Madame Lienig, mais si Ton fait un 

 renvoi a mon propre volume, on verra 

 que pour etre exact on devrait lire 

 dans l'ouvrage de Herrich-Schaffer 

 "nach Lienig" au lieu de "nach 

 Stainton" 



