( 52 ) 



No. 1. SWAMMERDAXriA GRISEOCAPITELLA. 

 Plate II. Fig. 1. 



How noticeable. — Larva. 

 If in tlie month of July or Sep- 

 tember we examine the twigs of 

 young birch trees, we shall probably 

 notice on some of the leaves which 

 are slightly contorted some pale 

 green larva?, Avhich have formed 

 little webs along the surface of the 

 leaves in which to reside, and these 

 webs have had the effect of drawing 

 the leaves more or less out of their 

 proper shape ; if in addition we 

 notice that the leaves have had half 

 their thickness gnawed away in some 

 places, we may reasonablj^ conclude 

 that these pale green larvje are those 

 of Swammerdainia griseocapitella. 



La Chenille.— Comment la trouver. 

 Si nous examinons les petits ra- 

 meaux des jeunes bouleaux en Juillet 

 on en Septcmbre, noiis remarquerons 

 probablement sur des feuilles un pen 

 contonmees des chenilles d'un vert 

 pale, qui ont file de petites toiles 

 sur la face superieure des feuilles, 

 et se sont logees dans ces toiles, 

 qui par leur contraction produisent 

 I'effet que les feuilles ne restent 

 plus plates, mais sont plus ou moins 

 contournees ; si en outre nous re- 

 marquons que ces feuilles ont ete 

 rongees jusqu'a la moitie de leur 

 epaisseur, nous aurions bonne raison 

 de supposer que ce sont les chenilles 

 de la Swammerdamia griseocapi- 

 tella. 



How noticeable. — Imag^o. 

 If at the end of May or beginning 

 of June, or in the month of August, 

 we visit towards evening some birch 

 bushes amongst which this insect 

 occurs, we may probably notice some 

 grey moths flying about, which when 

 caught, by their position when set- 

 tled, we see at a glance belong to 

 the genus Swammerdamia ; and if 

 we also notice that the head is grey, 

 we have no difhculty in recognizing 

 S. griseocapitella. 



Mode of Life. 

 The larvae feed on the leaves of 

 the birch, generally on the upper 



Le Papillon. — Comment le trouver. 

 Si vers la fin de ^Nlai ou au com- 

 mencement de Juin, ou dans le 

 mois d'Aoiit, nous visitons le soir de 

 petits bouleaux parmi lesquels cet 

 insecte se trouve, nous verrons peut- 

 etre voltiger quelques papillons gris, 

 et lorsque nous en attrapons, nous 

 trouverons par leur port en repos 

 qu'ils appartiennent au genre Swam- 

 merdamia ; si nous remarquons de 

 plus qu'ils ont la tete grise, nous 

 n'aiu'ons plus de dillicultc a recou- 

 naitre la S. griseocnpitella. 



Maniere de vivre. 



Les chenilles se nourrissent des 

 feuilles du bouleau, se tenant ordi- 



