ISi 



LAVEHXA EPILOniELLA. 



[Plate V. Fig. 3. 



lutetiana in Jiilv, making broad 

 flat mines, sometimes occupyii'g 

 nearly the entire Avidth of the leaf, 

 the cuticles of which then a,ppear 

 somewhat crumpled. (The state- 

 ment of Professor Frey — " Tinecn u. 

 Pteroph. d. Schweiz," p. 281, and 

 "Linna^a Ent." xiv. pp. 196, 197— 

 that in England tlie larva makes 

 spiral mines in Circcen lutctiana, in 

 September and October, arises from 

 a confusion between two distinct 

 larv£e. The spiral-miner of the 

 Circcea is Asychna terminclla. 

 The larva of Lavcrna H^pilobie/la 

 has only occurred with us in July, 

 and though it truly fed on Circcea 

 it made large broad mines, just simi- 

 lar to those described by Rijmer and 

 Frey on Epilobium hirsutum.) The 

 full-fed larva quits the mine and 

 spins a rather firm cocoon amongst 

 the leaves of the food-jjlant, in whicli 

 it assumes the pupa state, and in 

 about tliree weeks the perfect insect 

 makes its appearance. According 

 to the observations of my late friend, 

 Diaconus Schliiger, of Jena, there 

 are often from 30 to 40 larvaj on 

 a single plant. The imago lives 

 through the winter, and Professor 

 Frey has met with hybernated sj)eci- 

 meus in the early spring. 



Description of the Ima^o. 



This species cannot be confounded 

 with any other, and is instantly re- 

 cognized by the transverse suoAAy- 

 white spot on the narrow bronzy- 

 black anterior wiu"rs. 



Intetiana en Juillet, formant de larges 

 mines, plates, qui occupent quelque- 

 fois presf|ue la largeur eutiere de la 

 feuille, les cuticles paraissant alors 

 nn peu ridecs. (La remarque que 

 fait le Professeur Frey — " Tineen u. 

 Pteroph. d. Schweiz," p. 281, et 

 "Linnaja Ent." xIa^ pp. 196, 197— 

 qu'en Angleterre la chenille creuse 

 des mines spirales dans la Circcea lute- 

 tiana, en Septembre et en Octobre, 

 vient d'une confusion de deux che- 

 nilles distinctes. La mineuse en 

 spirale de la Circcea est V Asychna 

 terminclla. Nous n'avons trouve la 

 chenille de la Lavcrna cpilobiella 

 qu'en Juillet, et bien qu'elle mange 

 cliez nous la Circcea, elle y fait de 

 grandes plaques larges, toutes sem- 

 blables a celles que Romer et Frey 

 out decrites sur VEjnlohium hirsu- 

 tum.) Lorsque la chenille a atteint 

 son developpemeut com pie t, elle 

 quitte la mine et file un cocon assez 

 ferme parmi les feuilles de la plante 

 nourriciere, et s'y change en cliry- 

 salide ; en a peu pres trois semaines 

 le papillon est eclos. Selon les ob- 

 servations de mon feu ami Dia- 

 conus Schliiger de Jena, on trouve 

 souvent de 30 a 40 chenilles sur une 

 merae plante. Le papillon passe 

 I'hiver, et le Professeur Frey a trouve 

 des individus hivernes au commence- 

 ment du printemps. 



Description du Papillon. 

 On ne pent confondre cette espece 

 avec aucune autre, et elle pent etre 

 de suite rcconnue a la tache trans- 

 versale d'un blauc de neige des ailes 

 anterieui-es etroites d'un uoir-bronze. 



