Hei ßwasser beizgeräte 



123 



im Kreislauf zuzuführen. Nach diesem Verfahren arbeitet der nach Stranaks 

 Angaben 1 ) hergestellte Apparat „Universum" der Firma Josef Klement, Hrobce 

 (Elbe). Zwei Spiritusbrenner sollen das 

 Wasser gleichmäßig warmhalten; aus 

 dem erwähnten Vorratsgefäß wird das 

 Wasser mittels einer von Hand be- 

 dienten Pumpe nach dem Beizbehälter 

 gehoben und läuft durch das Getreide 

 in den Vorratsbehälter zurück. In einer 

 holländischen Zuckerfabrik beizt man 

 den Zuckerrübensamen mit heißer 

 Kupfervitriollösung in einer Vorrich- 

 tung, die auch zur Heißwasserbeize 

 geeignet ist. 2 ) Mit einer Zirkulations- 

 pumpe wird das heiße Wasser aus einem 

 mit Dampf erwärmten Vorratsbehälter 

 durch den eigentlichen Beizapparat ge- 

 drückt und läuft wieder zurück. Die 

 Regelung der Temperatur erfordert 

 große Aufmerksamkeit. Ähnlich arbeitet 

 der Flugbrandbekämpfungsapparat der 

 Büttner - Werke A. - G. Ürdingen 

 (Abb. 2). Das Wasser wird durch eine 

 mit Motor betriebene Pumpe in beständigem Kreislauf erhalten und wird nach 

 Durchlauf durch das eigentliche Beizgefäß in einem Heizgefäß wieder auf die 

 gewünschte Temperatur erwärmt. In dem Beizapparat der Firma Wilhelm Jäger, 

 Halle, kann das Getreide mit Hilfe eines Luftkompressors von heißem Wasser 

 durchströmt werden. Man kann in diesem Apparat, der weiter unten noch näher 

 beschrieben wird, auch das Getreide mitsamt dem heißen Wasser in Umlauf 

 bringen, um gleichzeitig etwa vorhandene Brandbutten abzuschwemmen. 



Während sämtliche bisher beschriebenen Heißwasserbeizvorrichtungen unter- 

 brochen arbeiten, gestattet der Warmwasserbeizapparat der Motor-Land- 

 maschinen-G. m. b. H. Stockach i. B. fortlaufende Arbeit. Das Getreide fällt über 

 eine Verteilerwalze auf ein im Warmwasserbad umlaufendes Transportband. Der 

 Durchlauf durch das Wasserbad vollzieht sich in 7—8 Minuten; das Getreide 

 läuft dann etwa die gleiche Zeit außerhalb des Bades auf dem Transportband 

 weiter, damit es abgekühlt wird, und fällt dann in einen Trichter, wo es im Korb 

 oder Sack aufgefangen werden kann. Die Erwärmung des Wassers erfolgt durch 

 Petrol- Gasbrenner. Je Stunde wird \ 1 Petroleum verbraucht. Der Apparat muß 

 zunächst 1| Stunde angeheizt werden, die Temperaturregelung erfolgt auto- 

 matisch. Man hat mit dem Apparat eine Stundenleistung von 200 kg Weizen erzielt. 



Abb. 2. Heißwasserapparat der Büttner- Werke. 



A Motor, B Pumpe, C Dreiwegehahn, D Beizbshälter, 



E Heizgefäß, F Dampfzufuhr, G Wasserzufuhr. 



a ) Stranak, Fr., Das Beizen des Getreidesaatgutes gegen den Getreidebrand mittels des 

 „Universum" -Apparates. Ochrana roskin. Prag 2, 1922, 54; ders., Maschinelle Saatgut- 

 beize. Sonderdruck aus Nr. 14 der Land- u. forstwirtsch. Mitteilungen vom 5. 8. 1924. 



2 ) Verhoeven, W. B. L., Aantasting van suiker bieten en mangelwortels door Phoma 

 betae Frank. Versl. en Meded. Plantenziektenkd. Dienst, Wageningen Nr. VI, 1927. 



